Translation for "homme qui pensait" to spanish

Homme qui pensait

• hombre que pensó
• hombre que pensaba

Translation examples

hombre que pensó

Il avait plu dans l’après-midi, et c’était un soleil mouillé qui faisait luire les aciers et les briques du paysage tandis qu’il marchait d’un pas rapide, le pas d’un « homme efficace » pensait-il.
Había llovido en la media tarde y un sol mojado hacía brillar los aceros y ladrillos del paisaje a medida que avanzaba con paso rápido, el paso de "un hombre eficiente", pensó.

Jack était un architecte, un artiste, un homme triste, pensait-elle, pendant la majeure partie de sa vie, et c’était le genre de tristesse qui aspire à quelque chose de vaste et d’intangible, à l’unique réconfort capable de dissoudre sa dérisoire infortune.
Jack era arquitecto, artista, un hombre triste, pensó, durante gran parte de su vida, y era el tipo de tristeza que añora algo intangible y vasto, el único solaz que habría podido disolver su mísero infortunio.

hombre que pensaba

J’ai entendu Isilvar dire à l’un de ses hommes qu’il pensait que vous alliez en mourir.
Oí que Isilvar le decía a uno de sus hombres que pensaba que ibas a morir.

Wallander avait sous les yeux l’image d’un homme qui pensait partir en Afrique avec un bagage léger.
Wallander veía ante sí a un hombre que pensaba viajar a África ligero de equipaje.

Apparemment, Pulliam les avait toujours admirés, en disant à mots couverts qu’ils appartenaient à Sion, pas à l’église du Calvaire, où ils devaient entendre les sermons maniérés d’un homme qui pensait qu’enseigner consistait à laisser les enfants parler comme s’ils avaient quelque chose d’important à dire que le monde n’avait encore jamais entendu ni réglé.
Pulliam siempre había parecido admirarlos, y había insinuado repetidas veces que pertenecían a la iglesia de Sión, no a la del Calvario, en la que tenían que escuchar los remilgados sermones de un hombre que pensaba que enseñar equivalía a dejar que los niños hablaran como si tuvieran algo importante que decir que el mundo no hubiera oído y tratado previamente.