Translation for "homme de main" to spanish

Homme de main

• secuaz
• esbirro

Translation examples

secuaz

— Le mari ? — Et son homme de main, ouais.
—¿El marido? —Y sus secuaces, sí.

La torture que son homme de main lui avait fait subir.
La tortura a la que su secuaz la sometió.

Il était l’homme de main de Kramer et un des as des rackets.
Era el secuaz de Kramer y uno de los tipos importantes del hampa en otro tiempo.

— C’est l’espion infidèle, l’homme de main de Gordon Pacha.
—Es el espía infiel, el secuaz de Gordon Pacha.

L’homme de main sourit ; son doigt se crispa sur la détente.
El secuaz sonrió, apretando el dedo sobre el gatillo.

L’un des hommes de main touchés par Jed a survécu.
Uno de los secuaces de Minor abatido por Jed sobrevivió.

Je n’en ai pas de preuve formelle, mais je pense que ce sont d’anciens hommes de main du primat de Cimmura.
No estoy seguro, pero creo que son algunos de los antiguos secuaces del primado de Cimmura.

Il faut avoir des hommes de main, capables de machiner un petit accident.
Hay que tener secuaces capaces de urdir un pequeño accidente.

Pour finir, les hommes de main incendièrent la maison familiale.
Luego los cuatro secuaces rodearon la casa donde vivía la familia y le prendieron fuego.

esbirro

John Smith était un homme de main, pas un cerveau.
Era un esbirro, no un cerebro criminal.

– Vous êtes un homme de main de Dean Čuk.
—Usted es un esbirro de Dean Cuk.

Ce n’était pas Jeremiah mais Costico, son homme de main.
No era Jeremiah, sino Costico, su esbirro.

— Non. Des hommes de main d’Arpad Bako. — Qui est-ce ?
—No. Son esbirros de Arpad Bako. —¿Quién es?

Anderson est un fou, ses hommes de main sont des fous.
Anderson es un maníaco, sus esbirros son unos maníacos.

Les Israéliens blancs en ont fait des hommes de main.
Los israelíes blancos los han convertido en esbirros suyos.

Hommes de main, informateurs, lèche-bottes, bolcheviks.
Esbirros, informantes, aduladores, bolcheviques.

Il devint l’homme de main de « Deux-Flingues » Davis.
Se convirtió en el esbirro de Davis Dos Pistolas.

— Mmm. — Comme tous les hommes de main du général, on croirait une espèce de golem.
—Humm. —Como todos los esbirros del general tiene algo de Golem.

Il est censé être l’homme de main du chef de la police de L.A.
Supuestamente es esbirro del jefe de policía de Los Ángeles.