Translation for "hommasse" to spanish

Hommasse

• varonil
• hombruno

Translation examples

varonil

Curieux que dans ma détresse j’aie recherché la compagnie de ses pareilles, non pas des fortes, de ces grands bas-bleus hommasses qui abondent dans ma discipline.
Parece raro que en mi desamparo buscara mujeres como ella y no esas intelectuales fuertes, grandes y varoniles que abundan en mi especialidad.

Que Roy Bland ressemblait d’une façon extraordinaire au défunt Dylan Thomas, Roy lui avait toujours rappelé quelqu’un, et jusqu’à cet instant il n’avait jamais pu établir la ressemblance, et que Mo Delaware n’avait réussi à passer pour une femme qu’à cause de ses airs hommasses.
Que Roy Bland se parecía mucho al difunto Dylan Thomas, y que Roy siempre le había recordado a alguien, aunque, hasta el presente momento, no había sabido a quién, y que Mo Delaware había sido aceptada como mujer debido, solamente, a sus varoniles modales.

hombruno

Petite, un garçon manqué et, femme, une allure hommasse.
De niña parecía un chico y de mujer era hombruna.

Anna est descendue, solidement charpentée comme sa mère, le visage hommasse.
Anna ha bajado, sólidamente constituida como su madre y con un rostro hombruno.

C’est un être hommasse et carré, avec une figure violacée, de petits yeux porcins et méfiants...
Es un ser hombruno y cuadrado, de cara violácea, ojitos porcinos y desconfiados.

C’était une personne assez forte, hommasse, qui paraissait quarante-cinq à cinquante ans.
Era una mujer gorda, hombruna, que aparentaba tener unos cuarenta y cinco o unos cincuenta años.

Une forte femme en blouse blanche, au visage hommasse, parut dans l’encadrement de la porte.
Una mujer robusta de blusa blanca y cara hombruna, apareció en medio de la puerta.

Elle n’était pas belle, plutôt hommasse, et son père l’avait toujours regardée avec une curiosité plus étonnée qu’affectueuse.
No era guapa, más bien hombruna, y su padre la había mirado siempre con una curiosidad más extrañada que afectuosa.

Quant à la femme, elle avait un regard pénétrant et un air très hommasse – en un mot, c’était une parfaite virago ;
era totalmente bizco. En cuanto a la mujer, tenía la mirada feroz y el aspecto hombruno, una auténtica varona;

Et Judith, plus hommasse que jamais, me palpe le bras en me disant : Monsieur Comte, vous avez été magnifique.
Y Judith, más hombruna que nunca, ne palpa el brazo diciéndome: – Señor Comte, usted ha estado magnífico.

Valérie Karpovna Nossov, une femme hommasse, à tête de jument, siégeait là, devant une tapisserie.
Valeria Karpovna Nossov, una mujer hombruna con cráneo de yegua, estaba sentada allí ante una tapicería.

Le présent l’embêtait avec ses discours sur la sexualité, ses hommes femmelettes, ses femmes hommasses, et ses régimes amaigrissants.
No le interesaba en lo más mínimo el presente, ni esa manía de hablar constantemente de la sexualidad, ni sus hombres afeminados y sus mujeres hombrunas, ni sus dietas de adelgazamiento.