Translation examples
« C’est un mode de guérison homéopathique, dit-il sérieusement.
—Eso sería homeopatía —dijo muy serio—.
Quelquefois, le mal opère bizarrement, sur le principe de l’homéopathie.
A veces el mal utiliza una extraña forma de homeopatía.
Pour notre médecin de famille, ce serait sans doute difficile, même s’il avait fait des formations en homéopathie ces dernières années.
El médico de cabecera seguramente lo tenía complicado, por mucho que se hubiera especializado en homeopatía en los últimos años.
En acquiesçant, comment ensuite refuser la lithothérapie, la karmathérapie, l’Atlantide, le reiki, et l’homéopathie ?
Después de decirle que sí, ¿cómo voy a renegar de la cristaloterapia, de la terapia de regresión, de la Atlántida, del reiki y de la homeopatía?
C’est le fondement de l’homéopathie : à une certaine dose, une substance peut avoir une action extrêmement bénéfique, tandis qu’à une dose différente, elle sera mortelle.
En eso se basa la homeopatía: en una dosis concreta, una sustancia puede hacerte mucho bien, En otra dosis distinta, te mata.
Les lois de continuité, de sympathie et d’homéopathie présentaient néanmoins une sorte de justesse tordue quand on les considérait en lien avec l’idée d’un monde différent mais accessible.
No obstante, las leyes de la continuidad, de la simpatía y homeopatía tenían una especie de retorcida veracidad con relación a ellas, cuando se consideraba en relación de otro mundo diferente, pero accesible.
C’était un paysan des environs de Nuits-Saint-Georges et il semblait avoir une passion dévorante pour la théosophie, l’esperanto, l’homéopathie, le nudisme et les théories végétariennes.
Era un campesino de las cercanías de Nuits-Saint-Georges y parecía tener una pasión insaciable por la teosofía, el esperanto, la homeopatía, el nudismo y las teorías vegetarianas.
je passais des trucs modernes de temps en temps, dans les moments de crise, un peu comme les gens qui croient à l’homéopathie ont recours a la médecine classique quelquefois, même s’ils la condamnent.
suelo poner cosas modernas de vez en cuando, en los momentos de crisis, tal como los que creen en la homeopatía a veces tienen que recurrir a la medicina convencional, aunque lo desaprueben.
Les accoucheuses assurent avec raison que les pilules d’un flacon sont suspectes, quelqu’un s’enrichit grâce à elles, aussi préfèrent-elles les remèdes qu’elles préparent elles-mêmes, car ils sont gratuits, ou les sachets d’homéopathie.
Las comadres aseguran, y con razón, que las píldoras de un frasco son sospechosas, alguien se está haciendo rico con ellas, y optan por remedios caseros, que son gratis, o papelillos de homeopatía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test