Translation for "hiérogamie" to spanish

Hiérogamie

• hierogamia

Translation examples

hierogamia

Nous avons vu que le mariage est valorisé comme une hiérogamie entre le Ciel et la Terre.
Hemos visto que el matrimonio se valorizó como una hierogamia entre el Cielo y la Tierra.

C’est pour cela que le mariage humain est considéré comme une imitation de la hiérogamie cosmique.
Por ello el matrimonio humano está considerado como una imitación de la hierogamia cósmica.

Leur union divine, sublime hiérogamie, allait réparer la défaite d’Antoine et de Cléopâtre à Actium.
Su unión divina, sublime hierogamia, iba a reparar la derrota de Marco Antonio y Cleopatra en Actium.

Dans d’autres religions, la création cosmique ou, du moins, son achèvement est le résultat d’une hiérogamie entre le Dieu-Ciel et la Terre-Mère.
En otras religiones, la creación cósmica o, al menos, su culminación es el resultado de una hierogamia entre el Dios-Cielo y la Tierra-Madre.

L’orgie rituelle au profit des récoltes a également un modèle divin : la hiérogamie du dieu fécondateur avec la Terre-Mère[74].
La orgía ritual en pro de las cosechas tiene asimismo un modelo divino: la hierogamia del dios fecundador con la Tierra-Madre[75].

Pour donner un seul exemple : c’est la hiérogamie divine, qui a eu lieu in illo tempore, qui a rendu possible l’union sexuelle humaine.
Para poner un solo ejemplo, es la hierogamia divina que tuvo lugar in illo tempore lo que hizo posible la unión sexual humana.

Nous avons déjà rencontré un exemple classique : la femme assimilée à la glèbe et à la Terre-Mère, l’acte sexuel assimilé à la hiérogamie Ciel-Terre et aux semailles.
Hemos encontrado ya un ejemplo clásico: la mujer asimilada a la gleba y a la Tierra-Madre, el acto sexual asimilado a la hierogamia Cielo-Tierra y a la siembra.

La vie sexuelle, nous l’avons vu, est également ritualisée et, par conséquent, homologuée aussi bien aux phénomènes cosmiques (pluie, ensemencement) qu’aux actes divins (hiérogamie Ciel-Terre).
La vida sexual, según hemos visto, se ritualiza también y, por consiguiente, se homologa tanto con los fenómenos cósmicos (lluvia, siembra) como con los actos divinos (hierogamia Cielo-Tierra).