Translation for "hiérarchisées" to spanish

Hiérarchisées

• jerárquico
• jerárquica

Translation examples

jerárquico

En résumé, une société hiérarchisée n’était possible que sur la base de la pauvreté et de l’ignorance.
A la larga, una sociedad jerárquica sólo sería posible basándose en la pobreza y en la ignorancia.

Dans le passé, la nécessité d’une forme hiérarchisée de société avait été la doctrine spécifique de la classe supérieure.
En el pasado, la necesidad de una forma jerárquica de la sociedad había sido la doctrina privativa de los Altos.

La société des Mères était aussi hiérarchisée que le cérémonial des banquets protocolaires de Washington ou qu’un poulailler.
Las Madres tenían una sociedad tan jerárquica como el protocolo de mesa en Washington o el orden del picoteo en un corral.

En ces temps démocratiques, monsieur Barnard, le monde scientifique reste extrêmement hiérarchisé, rétif à tout égalitarisme.
En nuestros tiempos democráticos, Barnard, la ciencia sigue siendo una actividad jerárquica, irreductible al igualitarismo.

Mais il était aussi évident qu’un accroissement général de la richesse menaçait d’amener la destruction, était vraiment, en un sens, la destruction, d’une société hiérarchisée.
Pero también resultó claro que un aumento de bienestar tan extraordinario amenazaba con la destrucción —era ya, en sí mismo, la destrucción— de una sociedad jerárquica.

Contrairement à ce qu’on aurait pu croire, l’auteur de la Genèse ne décrit pas la relation entre le premier homme et la première femme comme fondamentalement hiérarchisée.
El narrador del Génesis no describe, como habría cabido esperar, la relación entre el primer hombre y la primera mujer como si fuera fundamentalmente jerárquica.

Leur sociabilité était profondément enracinée en elles et remontait à la structure de colonie des marmottes et des chiens de prairie qui vivaient dans des « villes » hiérarchisées de millions d’individus.
Su sociabilidad estaba profundamente enraizada y se remontaba a las estructuras coloniales de las marmotas y los perrillos de las praderas, que habían vivido en «ciudades» jerárquicas de millones de habitantes.

L’Angleterre si longtemps paisible, si satisfaite d’elle-même, si fière de sa puissance et de sa politique, de sa société bien structurée, si solidement hiérarchisée, vacillait sur ses fondations.
Inglaterra, que durante tanto tiempo había representado el poder imperial, el orden jerárquico de clases y las intocables estructuras sociales, se tambaleaba ahora sobre sus fundamentos.

Le type avait la trentaine à l’époque, c’était le benjamin d’une fratrie de cinq enfants, mauvaise pioche dans une culture très hiérarchisée. Il était perturbé, c’était un raté. Encore mauvaise pioche. Le gars n’avait ni statut social ni valeur, et franchement pas de vrai talent non plus.
El tipo tenía unos treinta y cinco años y era el más joven de cinco hermanos, lo que equivale a dos strikes en una cultura muy jerárquica, y era un negado, un fracasado, lo que equivale al tercer strike, por lo que no tenía ni posición ni valor, y está visto que tampoco tenía talento.

Les données spatiales affluèrent en premier : sa propre image corporelle devint nébuleuse, laissa place au gobe-lumen et à ses environs immédiats, puis à une succession d’informations tactiques et stratégiques hiérarchisées, constamment réactualisées, d’estimations qui s’autovérifiaient, de simulations frénétiques, extrapolées en temps réel.
Primero llegó la información espacial: su imagen corporal se hizo borrosa y fue reemplazada por la de la bordeadora lumínica y su entorno inmediato; después aparecieron una serie de capas jerárquicas que transmitían la situación táctico-estratégica y se actualizaban de forma constante, comprobando la información y realizando frenéticas simulaciones extrapoladas a tiempo real.