Translation for "histoire de héros" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Je ne savais pas grand-chose de ces histoires de héros morts massacrés, tout feu tout flammes.
Sabía poco de aquellas historias de héroes abatidos y muertos, de fuego y sangre.
On montrait les peintures comme un film : tenues en l’air pendant que quelqu’un lisait l’histoire du héros.
Los cuadros se mostraban como una película: sosteniéndolas en alto mientras alguien leía la historia del héroe.
Elle lui racontait des histoires de héros en prétendant qu’ils faisaient tous partie de la famille de Frank : il y avait Xu Fu, qui avait parcouru les mers à la recherche de l’élixir de vie.
Le estaba contando historias de héroes, fingiendo que todos estaban relacionados con Frank: uno de ellos era Xu Fu, que zarpó en busca del elixir de la vida.
— Non, tu me manquerais trop, beaucoup trop… Chez nous, on raconte de nombreuses histoires de héros qui regagnent leur demeure au terme de longs voyages en compagnie d’une Barbare…
—No es lo que yo quiero —replicó él—, pues te echaría demasiado de menos... ¿Sabes?, se cuentan de nosotros tantas historias de héroes que vuelven de largos viajes trayendo a una muchacha bárbara...
Il avait été énormément impressionné par l’exaltation de ces douzaines de jeunes gens à l’idée de l’Irlande, l’amour militant avec lequel ils évoquaient son histoire, ses héros, ses saints, sa culture, leur état d’extase religieuse en chantant les vieilles ballades celtes.
Le había impresionado enormemente lo exaltados que estaban esas docenas de jóvenes con la idea de Irlanda, el amor militante con que recordaban su historia, sus héroes, sus santos, su cultura, el estado de éxtasis religioso en que cantaban las antiguas canciones celtas.
Un des clichés de la recherche sur Beowulf est le décret du moine anglais Alcuin, qui écrivit à l’abbé du monastère de Lindisfarne à la fin du VIIIe siècle, juste avant la destruction de ce monastère par les Vikings, lui disant avec colère qu’il devait empêcher ses moines d’écouter les histoires des héros païens – en particulier les histoires à propos d’un certain « Ingeldus », manifestement le même homme qu’un personnage périphérique de Beowulf, Ingeld prince des Heathobards.
Uno de los clichés de los estudiosos de Beowulf es la decisión del antiguo sacerdote inglés Alcuino, que escribió al abad del monasterio de Lindisfarne en la segunda mitad del siglo VIII, justo antes de que los vikingos destruyeran ese monasterio, diciéndole enfadado que debía impedir que sus monjes escucharan historias de héroes paganos, sobre todo acerca del tal «Ingeldus», que evidentemente es el mismo Ingeld, príncipe de los longobardos, personaje secundario de Beowulf.
Le premier volume de la série, La Malédiction du Rogue (également publié en 1977) débute quand un Spectre des Grottes récupère un talisman (comme Gollum avec l’Anneau), avec en arrière-plan l’histoire d’un héros estropié, Berek Demimain (à comparer avec Beren le Manchot).
El primer tomo de la serie, Lord Foul’s Bane (también de 1977), empieza con una criatura de las cuevas que recupera un talismán (como Gollum con el Anillo), con la historia de un héroe mutilado de fondo (compárese con Beren el Manco).
Le vieux Dylan Lewis, par exemple, avait ouvert un bar à Hawaii et entrepris de se détruire le foie à la boisson, tout en séduisant les filles de passage avec ses vieilles histoires de héros de la conquête spatiale.
Lo último que Wilson supo del pobre Dylan Lewis era que el ex comandante se había comprado un bar en Hawai y se lo había ido bebiendo sin prisa pero sin pausa, hasta que sufrió un fallo hepático completo mientras iba quedando en ridículo delante de cualquier mujer que pasara y se detuviera el tiempo suficiente para oír su historia del «viejo héroe espacial».
Dans la longue histoire des héros populaires, qui va des princes de la Renaissance aux types pauvres et méritants qui travaillent dur et épousent la fille du patron, l’homme à la capsule de cyanure entre les dents, qui couche avec une adorable traîtresse et part pour des missions impossibles où le sexe et la violence sont la sténographie de l’amour et de la mort, cet homme-là atteignit son apogée dans la septième décennie du XXe siècle, et on se souvient certainement de lui avec une bonne dose de nostalgie, comme de la fête de Noël dans l’Angleterre médiévale.
En la larga historia de los héroes populares, desde los príncipes del Renacimiento a los tipos pobres que viven honradamente, trabajan duro y terminan casándose con la hija del patrón, el hombre con la cápsula de cianuro dentro de una muela, con una adorable traidora como amante y una misión imposible que cumplir, donde el sexo y la violencia son el reflejo del amor y la muerte, este hombre alcanzó su apogeo en la década de los setenta del siglo veinte y, naturalmente, es recordado con una cierta dosis de nostalgia… como las Navidades en la Inglaterra medieval.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test