Translation for "hisser le drapeau" to spanish

Hisser le drapeau

• izar la bandera

Translation examples

izar la bandera

« Nous avons pour mission de prendre cette mairie et d’y hisser le drapeau des États-Unis, amiral.
—Nuestra misión es tomar ese ayuntamiento e izar la bandera estadounidense, señor.

Former un groupe eût été analogue à hisser un drapeau visible à des kilomètres. — Et ?
Agruparse sería lo mismo que izar una bandera… que pudiese ser vista por todos. —¿Y entonces?

— Adresser une pétition au Parlement est licite, mais hisser un drapeau qui n’est pas celui du roi, c’est de la sédition.
—Presentar una petición al Parlamento es admisible, pero izar una bandera que no es la del Rey es sedición.

Aucun des deux ne soupçonnait pourquoi Jem Blythe voulait hisser le drapeau du phare.
ninguno de los dos tenía idea de por qué Jem Blythe quería izar la bandera del faro—.

Hisser le drapeau bleu et blanc sur le minaret de Nebi Samuel et le dôme de la mosquée d’Omar.
Izar una bandera azul y blanca en lo alto de la torre de Nabi Samwil e incluso en el monte del Templo.

En examinant les flancs nus des quartiers, il constata qu’une poulie y avait été fixée afin de hisser un drapeau sur une antenne qui s’élevait à trois mètres au-dessus du toit.
Cuando alzó la vista hacia los lisos laterales de la estructura vio que habían manipulado una polea a fin de que izara una bandera en el aire a más de tres metros por encima del tejado.

Dès les années 1950, des groupes militant en faveur des droits civiques avaient mis en garde l’opinion : continuer à hisser ces drapeaux n’était pas seulement immoral mais dangereux, et ils devaient disparaître.
Desde la década de los cincuenta los grupos de derechos civiles han advertido que izar dichas banderas constantemente no solo es inmoral sino peligroso, y exigen el fin de esta práctica.

Nous luttions depuis si longtemps, et si durement (certains d’entre nous avaient même été mis sous les verrous pour avoir défendu notre école de pensée), qu’envisager, ne serait-ce qu’un instant, la possibilité d’un concepteur intelligent du monde équivaudrait à hisser le drapeau blanc.
Habíamos luchado durante tanto tiempo, y con tanta intensidad, y algunos de nosotros habíamos sido encarcelados por la causa, que permitir ni siquiera por un momento la posibilidad de un creador inteligente sería equivalente a izar la bandera blanca.

Après le serment d’allégeance, Mr Brabant tendit à Dee un triangle de tissu rouge, blanc et bleu, et Dee disparut quelques instants en compagnie d’une autre fille, non sans avoir chuchoté : « Il faut que j’aille hisser le drapeau américain.
Después del Juramento de Lealtad, el señor Brabant le dio a Dee un triángulo rojo, blanco y azul, y ella desapareció un instante con otra chica, después de murmurar: —Tengo que ir a izar la bandera. Enseguida vuelvo.

— Vous allez hisser un drapeau avec un crabe et commettre un acte de rébellion ? (Le docteur Faux était choqué, et surtout, il voulait esquiver les accusations du jeune garçon qui mettait en doute son honnêteté de dentiste.) Ça risque de déclencher une nouvelle guerre civile, Fonny Boy.
—¿Vais a izar una bandera con un cangrejo y a cometer traición? —El doctor se mostró perplejo e insistió en escurrir el bulto de las acusaciones del chico sobre su honradez profesional. Eso provocaría otra guerra civil, Fonny Boy.