Translation for "hissa" to spanish

Hissa

• izado
• arbolada

Translation examples

izado

Doucement on hissa la boule, on la poussa en place ;
Suavemente fue izada la bola y metida en su lugar;

On hissa Benny dans l’hélicoptère au bout d’une échelle de corde.
Benny fue izado al helicóptero con una escala de cuerda.

mais, enfin, sa tête heurta les planches du bateau, et on le hissa par-dessus le plat-bord.
pero su cabeza acabó chocando con las planchas del bote y un instante después se encontró siendo izado por encima de la borda.

Ils revinrent à petite vitesse, on hissa Audry hors de l’eau et on la remit en place dans son ber sur la plage arrière.
El equipo regresó poco a poco hacia el buque de investigación, para que Audry fuera izada del agua y depositada de nuevo en su soporte de la cubierta de popa.

La barge s’éloigna du rocher, vira, hissa foc et grand-voile, et fila vers le sud-est.
¡Ciar! La barcaza se apartó con rapidez de la isla rocosa, viró en redondo y comenzó a alejarse hacia el sureste con la vela mayor y el foque izados.

Dans les premières lueurs de l’aube, le Cassandra finissait de contourner Lime Cay : il hissa sa grand-voile, mit le cap à l’est et prit de la vitesse.
A la primera luz del día, el Cassandra ya doblaba la punta de Lime Cay, con la vela maestra izada y rumbo al este adquiriendo velocidad.

Là, on le fit passer dans un bassin, un treuil le hissa sur cales et on le remorqua ainsi, comme une baleine en équilibre sur une voiture d’enfant, jusque dans l’énorme hangar vert.
Una vez allí, y en el agua, se maniobraba hasta una grúa, era izado a una grada y remolcado, como una ballena montada en un cochecito de bebé, hacia el interior del enorme hangar verde.

On transféra Morgan et quelques blessés à bord de la baleinière que l’on hissa par les bossoirs. Le capitaine malaisien salua rapidement Morgan avant de l’envoyer à l’infirmerie faire soigner ses blessures.
Morgan y otros tripulantes heridos fueron trasladados al bote e izados hasta la cubierta principal del contenedor. Tras una breve bienvenida y algunas preguntas del capitán malasio del barco, condujeron a Morgan hasta el dispensario para ser tratado de sus heridas.

Il faisait nuit, les bateaux des journalistes étaient loin, on hissa l’objet sur le pont du Deep Endeavor. Les deux hommes veillèrent personnellement à ce qu’on le saisisse solidement avant de le recouvrir d’une toile.
Con la complicidad de la oscuridad y lejos de los ojos curiosos de los medios, la carga útil fue izada del agua y depositada sobre la cubierta del Deep Endeavor. Pitt y Giordino observaron mientras sujetaban la pieza del cohete y la ocultaban bajo una lona.