Translation examples
Habitués au monde des frontières, les hommes de la monarchie espagnole recouraient à ces termes avec naturel, en les incorporant dans leur langage et en les hispanisant sans complexes.
Hechos al mundo de frontera, los hombres de la monarquía hispana recurrían a esos términos con naturalidad, incorporándolos a su habla y castellanizándolos sin complejos.
À présent, le vernis de portugais se craquelait à mesure que la majorité hispanisante commençait à s’irriter devant les pressions croissantes exercées pour lui faire abandonner sa langue.
Ahora el portugués se perdía, y la mayoría hispano-parlante empezaba a sentir cada vez más placer al ver que abandonaban su idioma.
Et des Canadiennes, des Espagnoles (qui s’échinaient à se démarquer des hispanisantes locales), plus une tripotée de Nippones d’origine (qui se différenciaient elles aussi de la version locale, même si dans ce cas, c’était à l’initiative de ces dernières), une vraie macédoine.
Había también algunas canadienses, españolas (que se esforzaban por diferenciarse de la población local de habla hispana) y muchas de origen japonés (que también se diferenciaban de los japoneses locales, aunque en este caso a instancias de los últimos en lugar de los primeros), que en su conjunto constituían un verdadero bazar humano.
Non rien C’est un gag intime Un souvenir littéraire Intime Je ne vais pas te traduire ou t’expliquer Élizabeth Luthérienne blonde et cultivée mais ne connaissant pas le castillan Je ne vais pas traduire pour toi toutes les locutions hispaniques ou hispanisantes qui sortent de ma bouche comme des diables de leur boîte Encore le diable vois-tu
No nada Es un gag íntimo Un recuerdo literario Intimo No te lo voy a traducir ni explicar Elisabeth Luterana rubia y culta pero que no conoces el castellano No te voy a traducir todas las locuciones hispánicas o hispanizantes que salen de mi boca como diablos de su agujero Otra vez el diablo ya ves
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test