Translation for "hispanie" to spanish

Hispanie

• hispania

Translation examples

hispania

— Non, je crains que Méto ne soit en Hispanie. — Hum.
—No, Metón está en Hispania, me temo.

Ce qui se déroule de l’autre côté, en Hispanie et en Gaule, relève de l’inconnu.
Lo que pasa en las Hispanias y las Galias en el extremo occidental es desconocido.

mais l’Hispanie, comme toutes les provinces occidentales, était pour ainsi dire indépendante.
pero Hispania, como la mayoría de las provincias occidentales, era prácticamente independiente.

On raconte qu’en Hispanie le fils de Pompée lève des troupes.
Dicen que el hijo de Pompeyo está en Hispania en estos momentos, reuniendo un ejército para derrotarlo.

Au début de la guerre civile, il s’était battu, en tant qu’officier, aux côtés de César en Gaule et en Hispanie.
Había combatido junto a él en Hispania, a comienzos de la guerra civil.

Maintenant, César était sur le chemin de Rome et on préparait le triomphe hispanique.
César se hallaba ahora camino de Roma, donde se estaban realizando los preparativos para su triunfo en Hispania.

Et si la Britannie, la Gaule, l’Hispanie et la Lusitania s’étaient séparées de l’Empire, l’Italie aurait perdu ses accès maritimes.
Y si Britania, la Galia, Hispania y Lusitania consiguieran segregarse, Italia perdería su acceso al mar.

Je suis fier de pouvoir affirmer que la rébellion de l’Occident a débuté en Hispanie dans ma propre ville natale de Tarraco.
La rebelión de Occidente (me siento orgulloso de decirlo), se inició en Hispania, en mi propia ciudad natal, Tarraco.

Et au beau milieu de tout ça, l’Hispanie, la Gaule, et même l’insignifiante Lusitania, décidèrent de faire sécession à leur tour.
Y justo en medio de todo eso, Hispania, la Galia e incluso la pequeña y ridicula Lusitania, decidieron también volver a separarse del Imperio.

Lui serait-il arrivé quelque chose en Hispanie ? On racontait que s’y rassemblaient des lambeaux des armées ennemies prêtes à défier la suprématie de César.
Se decía que los pocos enemigos de César que aún había dispersos en Hispania se habían unido con la esperanza de desafiarlo de nuevo. ¿Habría pasado algo allí?