Translation for "hirsute" to spanish

Hirsute

• lanudo
• peludo
• enmarañado
• desgreñado
• velludo

Translation examples

lanudo

Ou, plus précisément, de crins provenant d'un petit poney hirsute.
O para ser más precisos, crines de un poni pequeño y lanudo.

— Moi aussi, je le dis. C’était quoi, comme race de chien ? — Je ne sais pas. Marron hirsute, je dirais.
– Sí, claro, yo también lo digo. ¿Qué perro tenía? – No lo sé. Era marrón y lanudo.

Il souleva les paupières et regarda à l’intérieur, souleva la tête hirsute et la reposa.
Le levantó los párpados y miró dentro y levantó el cráneo lanudo y lo volvió a apoyar.

Les moutons, hirsutes, à face noire, cheminaient lentement sur les mottes de tourbe.
Cerca estaban los corderos, con su cara negra, lanudo el cuerpo, triscando por las tierras onduladas.

Sur la gauche, au-delà de la femme sur la colline, elle distinguait la tête et l'encolure d'un poney hirsute.
A la derecha, más allá de la mujer de la colina, vio la cabeza y los hombros de un poni pequeño y lanudo.

L’hiver, il nourrissait et abreuvait son petit cheval hirsute dans l’abri attenant à sa cabane.
En invierno, alimentaba y daba agua a su pequeño y lanudo caballo en el cobertizo construido junto a la cabaña.

Chris se détendit. Le chien hirsute qui errait silencieusement, à l’aventure, furetant et reniflant dans les champs de maïs, était revenu.
Chris se relajó. Kinderman había vuelto a ser el perrito lanudo retozando por los campos de trigo.

Sa fourrure hirsute était du même châtain soyeux que les setters irlandais et un bandeau noir couvrait un de ses yeux.
Su pelambre lanuda era del color castaño sedoso típico de los setters irlandeses, y un parche negro le tapaba un ojo.

Ces grands chiens hirsutes allaient être les pires ennemis de Saban dans les jours à venir.
Podían perseguir a cualquier criatura con espíritu y, por tanto, los enormes mastines lanudos serían el peor enemigo de Saban en los próximos días.

Quand il les a enfin reposées et qu’il a levé sa vieille tête hirsute pour me regarder, il m’a paru tenir la pose pendant au moins une heure.
Cuando por fin los dejó y levantó su vieja cabeza lanuda para mirarme, el silencio pareció prolongarse durante al menos una hora.

peludo

Petits et hirsutes.
Pequeños y peludos.

Un monstre hirsute, solitaire.
Un monstruo peludo, solitario.

Un type étrange et hirsute.
Un tipo raro, bastante peludo.

Corbec secoua sa barbe hirsute.
Corbec meneó su peluda cabeza.

— Je vous ai toujours connu en bête hirsute !
—Eres una bestia enana y peluda desde que te conozco.

Une créature hirsute émergea de la cabane.
Una criatura peluda emergió de la casucha.

Le poney hirsute n’a pas exprimé d’opinion.
El peludo pony no expresó su opinión.

– Oui, oui. Ce diable hirsute est là-haut.
—Sí, sí. Ese demonio peludo está ahí arriba.

À mon réveil, je trouvai une créature hirsute penchée au-dessus de moi.
Cuando desperté, una criatura peluda estaba inclinada sobre mí.

Il était velu, mais pas plus qu’un Homo sapiens particulièrement hirsute.
Era peludo, pero no más que los más hirsutos de los Homo sapiens.

enmarañado

Il avait les cheveux longs et hirsutes.
tenía el cabello largo y enmarañado.

Ses cheveux noirs sont hirsutes, emmêlés.
Sus cabellos negros están desgreñados y enmarañados...

Les cheveux hirsutes. La barbe échevelée.
Una melena de pelo enmarañado. Barba hirsuta.

Ses longs cheveux et sa barbe étaient crasseux, hirsutes.
El pelo y la barba, muy largos, aparecían enmarañados y descuidados.

Fenrir a hoché sa grosse tête hirsute de loup.
Fenrir sacudió su enmarañada cabeza de lobo.

Jonas le suivait, hirsute, le visage gris.
Detrás de él iba Jonas. Tenía el cabello enmarañado y la cara pálida.

Jared passa ses longs doigts dans sa chevelure hirsute.
Jared se pasó los dedos largos por el pelo enmarañado.

Un homme au visage marbré de saleté et aux cheveux hirsutes le regardait fixement.
Un hombre con restos de suciedad en la cara y el pelo enmarañado le estaba mirando.

Il devait avoir l’air d’un vagabond avec ses cheveux hirsutes et son kimono en désordre.
Debía de parecer un vagabundo, con el cabello enmarañado y el kimono en desorden.

Carol soupira de nouveau en ébouriffant d'une main ses cheveux blonds déjà hirsutes.
Suspiró nuevamente y se pasó los dedos por su enmarañado pelo rubio.

desgreñado

Ils étaient sales, hirsutes et affamés.
Estaban sucios, desgreñados y hambrientos.

Même ses sourcils en forme d'ailes étaient hirsutes.
Hasta sus cejas, que tenían forma de alas, estaban desgreñadas.

Des cheveux hirsutes, une barbe échevelée.
Pelo desmelenado y barba desgreñada.

Lui beau, dégingandé, elle les cheveux longs, un peu hirsutes.
Él, apuesto, larguirucho; ella con el pelo largo, un tanto desgreñado.

Il avait une barbe noire et hirsute, il était bruyant et despotique.
Su barba era negra y desgreñada; sus modales, burdos y despóticos.

Ses cheveux avaient poussé ; ils étaient hirsutes et lui arrivaient presque aux épaules.
El pelo, más largo que antes y muy desgreñado, le llegaba casi al hombro.

Il passa une main dans ses cheveux hirsutes et sur son visage mal rasé.
Se pasó la mano por el pelo desgreñado y por el mentón sin afeitar.

Il sautillait devant lui comme un animal hirsute et bien dressé.
El niño brincaba y saltaba delante de él como un desgreñado animal amaestrado.

Bradley observe l’homme, blême derrière sa barbe hirsute.
Bradley observa a su visitante, pálido detrás de la desgreñada barba.

velludo

« Je ne comprends pas, » dit Karl en regardant le visage hirsute d’Efgul.
—No entiendo —dijo Karl, mirando el velludo rostro de Efgul.

Les jeunes filles ouvrirent des yeux ronds face à cette bande de Saxons hirsutes qui pénétrait dans leur pièce.
Las muchachas tenían los ojos bien abiertos cuando los velludos sajones entraron en la cámara.

Sans doute voulait-il signifier, par cette insinuation, que Ménon était la femme d’un être hirsute qui sentait le bouc.
Pero creo que con esa insinuación quería hacerme creer que Menón era la hembra de aquel ser velludo que apestaba a macho cabrío.

Trocero gratta son impériale barbe – naguère bien taillée, maintenant hirsute et boueuse – et dit :
Trocero se rascó la perilla, generalmente muy bien cuidada, pero velluda y llena de barro en aquel momento, y dijo:

Un vieil homme barbu, hirsute, bataillait avec deux arachnides aux yeux protubérants qui tentaient apparemment de le décapiter.
Un anciano con barba y tremendamente velludo luchaba con dos arácnidos de ojos saltones que, aparentemente, pretendían decapitarle.

Au coude suivant de la rivière, ils virent la bête, comme un grand loup hirsute, tendu dans un nouveau hurlement.
Cuando el río les llevó al otro lado de un recodo vieron a la bestia, erguida. Era una gran bestia velluda con forma de lobo que levantó la cabeza para aullar de nuevo.

Énorme, sanglant, hirsute, il parut tout d’un coup si monstrueux qu’Églantine poussa un cri aigu, et que Joceran sauta du banc et s’enfuit.
Enorme, ensangrentado, velludo, pareció de repente tan monstruoso, que Eglantina lanzó un grito agudo y Jocerán saltó del banco y huyó.

Arrivé au petit port, Chakry marchanda sous les yeux d’un visiteur, un grand type dégingandé, hirsute et affable comme un chien de berger.
Chakry llegó al pequeño puerto y se encontró regateando junto a otro visitante, un hombre tan torpe, velludo y de mal genio como perro de pastor.

Ces hommes hirsutes étaient vêtus de laine grossière, de bottes en cuir non tanné, et leurs seules armes étaient de grands couteaux semblables à ceux des bouchers.
Eran velludos, iban vestidos con tejidos de lana basta, calzaban polainas de piel no curtida, con barbas y cabellos largos, y sus armas eran cuchillos parecidos a los de los carniceros.

Je pensais que je me retrouverais dans le harem d’un de ces individus hirsutes et nauséabonds, ou que je serais donnée en pâture à la soldatesque, quand j’ai remarqué une ombre qui avançait vers nous.
Me sentí perdida y pensaba ya que acabaría en el harén de uno de esos individuos velludos y apestosos, o dada en pasto a la soldadesca, cuando observé a nuestra izquierda, a una distancia de unos veinte pasos, una sombra que se movía en dirección contraria a la nuestra.