Translation for "hibernants" to spanish

Hibernants

• hibernando
• hibernación

Translation examples

hibernando

L’homme hivernant imite dans une proportion modeste le loir ou la marmotte hibernant.
El hombre invernal imita, a pequeña escala, al lirón o a la marmota hibernando.

Paris roupille et l’inspecteur Caregga conduit comme tous les flics du monde tapent à la machine : avec deux doigts. Et toujours hibernant dans son blouson à col fourré.
París duerme a pierna suelta y el inspector Caregga conduce como todos los pasmas del mundo escriben a máquina: con dos dedos, e hibernando, como siempre, en su chaquetón con cuello de piel.

C’est que cette espèce de chauve-souris, a-t-il expliqué, se reproduit uniquement en hibernation, état qui dure six mois, au cours desquels les mâles s’accouplent avec de multiples chauves-souris hibernantes, à moitié endormies, qui ne s’en rendent même pas compte. Il a souri.
Es que esa especie de murciélago, explicó, se reproduce sólo en hibernación, estado que dura seis meses y en el cual los machos se aparean con múltiples murciélagos hibernando, medio dormidos, que ni se enteran. Sonrió.

hibernación

Il fonctionnait, analysait et s’assurait que les humains hibernant dans leur cuve restaient continuellement hors de portée de la mort, cette mort qui rôdait derrière le sommeil glacé comme un énorme requin gris talonnant un bateau en mer.
Trabajaba y se mantenía, y lograba que su complemento humano en hibernación siempre estuviese un paso adelante de la muerte acechante que seguía al dormir frío, como un tiburón gris sigue a un barco en el mar.

Tout, en cette heure de fin décembre, était là en puissance : la croissance des jeunes arbres au cours de l’année, le déploiement des ailes d’insectes, loin à présent endormis sous les pierres, la future place des nids, et le sommeil revigorant des bêtes hibernantes sous le volume gonflé de leurs toisons.
Todo, en esta hora de finales de diciembre, estaba allí en potencia: el crecimiento de los árboles jóvenes a lo largo del año, el despliegue de las alas de los insectos, ahora lejanos, adormecidos bajo las piedras, el futuro lugar de los nidos, y el sueño revigorizante de los animales en hibernación bajo el henchido bulto de sus pieles.