Similar context phrases
Translation examples
Du coup, Stocastic Film a raffermi ses positions avec les chaînes hertziennes et Salvador a vu son contrat se renouveler.
Consiguientemente, Stocastic Film consolidó sus posiciones en los canales hertzianos y Salvador vio renovado su contrato.
Il fallait que je m’assoie, il me fallait bien voir car j’assistais sur la chaîne hertzienne – en dehors de l’entendement mais au vu de tous – à une réconciliation publique.
Tenía que sentarme, tenía que ver bien, porque asistía en la cadena hertziana (fuera de toda comprensión, pero a la vista de todos) a una reconciliación pública.
Une table était surchargée de livres, entre autres d’ouvrages nouveaux sur les compas giroscopiques et sur la commande des navires par ondes hertziennes. Des sextants.
Había una mesa atestada de libros; entre otros, estudios recientes sobre compases giroscópicos y sobre pilotaje de barcos mediante ondas hertzianas. Unos sextantes.
Vers l’avant, les étoiles étaient encore visibles mais leur « lumière » perceptible était constituée des ondes hertziennes les plus longues écrasées par l’incroyable vitesse du vaisseau.
En la dirección hacia la cual avanzaban las estrellas aún podían ser vistas, pero su «luz» visible estaba formada por las ondas hertzianas más largas arremolinadas por la enorme velocidad de la nave.
Une radio quelque part dans l’hôtel infligeait aux clients une cascade de chansons et de discours aux voix cent pour cent masculines puisque les femmes ne pouvaient chanter sur les ondes hertziennes sans qu’il soit établi aussitôt que le Prophète en avait prévu la totale interdiction.
Una radio ubicada en algún rincón del hotel obligaba a escuchar a los clientes una variada gama de canciones y alocuciones, siempre en voces masculinas, porque las mujeres no podían cantar a través de las ondas hertzianas sin que quedara claro cuándo el Profeta había diseñado tamaña prohibición.
Nous regardions la rue du monde, pleine de gens, mollement accoudés à la fenêtre hertzienne, installés dans l’heureuse tranquillité qui suit l’orgasme, qui permet de tout voir sans penser à mal ni à rien, qui permet de voir la télévision avec un sourire flottant aussi longtemps que se déroule le fil des émissions.
Mirábamos la calle del mundo, llena de gente, blandamente acodados en la ventana hertziana, instalados en la feliz tranquilidad que sigue al orgasmo, que permite verlo todo sin pensar mal ni pensar en nada, que permite ver la televisión con una sonrisa que flota mientras se va desarrollando el hilo de las emisiones.
Sur chaque flanc de celle-ci, trois portières aux glaces fumées s’ouvraient sur trois rangées de fauteuils en cuir gris perle, de brèves antennes sophistiquées fixées aux ailes arrière permettaient de capter tous les signaux hertziens du monde, et sans beaucoup de mal on aurait pu dîner à treize autour du capot ;
A cada lado de aquella, tres puertas de cristales ahumados se abrían a tres hileras de asientos de cuero color gris perla, breves y sofisticadas antenas fijadas en las alas traseras permitían captar todas las señales hertzianas del mundo, y sin gran dificultad habrían podido cenar trece personas alrededor del capó;
Ce fut d’abord une promenade mélancolique dans le port de L’Estartit, à l’heure du retour des bateaux de touristes partis à la recherche de criques solitaires au nord, vers l’ouverture de la baie de Rosas, ou au sud, au-delà de la longue plage de Pals, avec les antennes de Radio Liberty qui dénonçaient un espionnage différent, une guerre des idées et des informations, transmise via les ondes hertziennes, et complémentaire de la guerre idéologique des hommes.
Primero fue un paseo melancólico por el puerto de L’Estartit, a la hora que regresan los barcos de turistas que se han ido a buscar calas solitarias hacia el norte, rumbo a la apertura de la bahía de Rosas o hacia el sur, más allá de la playa larga de Pals, con las antenas de Radio Liberty denunciando un espionaje diferente, una guerra de ideas e informaciones transmitida por ondas hertzianas, complementaria de la guerra ideológica de los hombres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test