Translation for "herniaire" to spanish

Herniaire

• hernia

Translation examples

hernia

Des bandages herniaires pour toutes les variétés de hernies, simples ou doubles, avec leur tampon maintenu par une ceinture métallique qui fait ressort, des bandages herniaires pour adultes, des bandages herniaires pour enfants.
Vendas para hernias de todos los tipos, simples o dobles, con sus mullidas compresas sujetas con una trabilla metálica; vendas para las hernias de los adultos y vendas para las hernias de los niños.

Une autre fuyait en criant devant l’agresseur invisible qui ne lui avait laissé que sa ceinture herniaire.
Otra huía, gritando ante el agresor invisible que no le había dejado más que su aparato para la hernia.

Il s’asseyait à sa table, dans un fauteuil capitonné, spécialement ouvragé pour supporter sa hernie, ce qui lui permettait d’enlever son bandage herniaire de fer.
Se sentaba ante ella en una silla con un juego de cojines hechos a medida de su hernia, lo que le permitía quitarse el braguero de hierro.

À soixante-dix ans, et malgré son bandage herniaire, il pouvait encore frapper plus fort que la plupart des garçons, et son cri, lors de l’impact, était de loin le plus sonore.
A los setenta años, y a pesar de la hernia, aún era capaz de golpear con más fuerza que la mayoría de los mozos, y los gritos que profería al hacerlo eran, con mucho, los más fuertes.

Galilée se retourna, enleva ses tristes pantalon et chemise, des haillons dans ce contexte, et défit son bandage herniaire, se faisant l’impression de n’être qu’une espèce de singe blessé, velu, petit.
Éste se apartó a un lado y se quitó sus feos pantalones y su camisa, harapos en aquel lugar, y luego se desabrochó el braguero para la hernia, sintiéndose como una especie de simio maltrecho, velludo y enano.

Il lisait tout ce qui lui tombait sous les yeux, une histoire de fraudes fiscales, un article sur la tuberculose de l’enfance, des réclames, l’une entre autres qui l’intéressait car elle recommandait un bandage herniaire et il souffrait d’une hernie.
Leía todo lo que caía bajo su mirada, una historia de fraudes fiscales, un artículo sobre la tuberculosis en la infancia y anuncios, uno de los cuales le interesó especialmente porque recomendaba un vendaje para las hernias y él estaba herniado.

L’odeur dégagée par la combustion des choses qui ne sont pas combustibles flotte sur toute la ville : cirage, mort aux rats, pâte dentifrice, cordes à piano, bandages herniaires, berceaux, massues de gymnastique.
Por la ciudad flota un olor a cosas quemadas que no están hechas para arder: betún de zapatos, veneno de ratas, pasta de dientes, cuerdas de piano, bragueros para hernias, cunas de niños, palos de malabarista. Y pelo y piel.

En dehors des bandages herniaires et assimilés qui étaient omniprésents (et quelle explication pouvait-il bien y avoir à cette épidémie de hernies chez les hommes américains de l’après-guerre ? s’était demandé Milgrim), cet échantillon différait très peu de celui qu’on aurait pu trouver dans les dernières pages des journaux de bande dessinée de la même période.
Aparte de los ubicuos bragueros y los sustitutos de los bragueros (¿y qué, se había preguntado Milgrim, explicaba aquella epidemia de hernias entre los varones norteamericanos tras la guerra?), este registro difería muy poco del registro equivalente de lo que se encontraba en las últimas páginas de las tiras cómicas de la misma época.

Mais il n’arrivait pas à s’arracher du fauteuil, car il avait, pauvre de lui, une hernie carabinée, et une fois installé dans le fauteuil bas il ne pouvait si facilement s’en dégager. Nous savions cette faiblesse. Au demeurant Reb Moyshé ne s’en cachait pas. Il déposait même sur la table sa ceinture herniaire ornée de rivets de laiton.
Sin embargo, nunca conseguía levantarse del destartalado sillón, ya que el pobre hombre sufría de una terrible hernia y, una vez sentado, sabíamos que no le era fácil ponerse en pie. Conocíamos esa debilidad suya, que, por otra parte, reb Moyshe no intentaba ocultar, pues a menudo incluso dejaba sobre la mesa el braguero de cuero adornado con remaches de estaño… Por consiguiente, no temíamos que fuera a hacernos pedazos.

Dans des tavernes minables, dans des marchés où se pressaient les foules, sur une vitrine de pharmacie où se reflétait l'étalage du magasin de l'autre côté de la rue, et où étaient exposés des bandages herniaires, dans les cauchemars ou les rêves multicolores où je plongeais la nuit dans des chambres d'hôtel ou des fauteuils de bus, je vis passer des ombres terrifiantes que j'imaginais être Seiko ou Serkissof.
Vi sombras que creí que eran Seiko o Serkisof en tabernas asquerosas, en mercados en los que no cabía un alfiler, en escaparates de ortopedias que exponían bragueros para la hernia y donde se reflejaban las tiendas de enfrente y entre los felices sueños multicolores y las pesadillas en que me sumergía por las noches en habitaciones de hotel o en asientos de autobús, y sentí miedo.