Similar context phrases
Translation examples
Des coquillages, comme les petits escargots que colonisent les bernard-l’hermite.
Como los caracolillos, los del cangrejo ermitaño.
— Voilà qui va faire sortir l’Hermite de son trou !
– ¡He aquí quién hará salir al Ermitaño de su agujero!
Il se transforme en réaction à une menace, comme un bernard-l’hermite se cache dans sa coquille.
Cambia de reacción, como un cangrejo ermitaño que se retira a su caparazón.
Sans les murs de Malevil autour de moi, je me sens aussi vulnérable qu’un bernard-l’hermite sans sa coquille.
Sin los muros de Malevil a mi alrededor me siento tan vulnerable como un ermitaño bernardino sin su cueva.
Le vieux maître, à terre et sans son fauteuil, ressemblait à un bernard-l’hermite qu’on aurait sorti de sa coquille.
El viejo maestro, allí en el suelo sin su silla, parecía un cangrejo ermitaño despojado de la concha.
Soudain, sur une impulsion que je ne compris qu’à moitié, je m’emparai de l’Hermite et le brandis dans la flamme de la bougie.
De pronto, obedeciendo a un impulso que sólo entiendo a medias, cojo el Ermitaño y lo acerco a la llama de la vela.
Il eut l’impression que le lit l’englobait et le protégeait de tous les méchants du monde, comme fait la coquille avec le bernard-l’hermite.
Fue como si la cama lo acogiese y protegiese de las maldades del mundo, como la concha al cangrejo ermitaño.
Cela n’a rien à voir avec moi, me dis-je, bien que l’Hermite soit assez facile à identifier. Mais la Tour ? Le Chariot ? La Mort ?
No tienen nada que ver conmigo, me digo, pese a que me cuesta muy poco identificar al Ermitaño. Pero ¿y la Torre? ¿Y el Carro? ¿Y la Muerte?
Ils faisaient le coup de feu pour n’importe quelle dispute en récréation, menaçaient les maîtres s’ils étaient mal notés aux examens, et l’un d’eux, un élève de quatrième du collège de la Salle et colonel de milices démobilisées, tua par balle le frère Jean l’Hermite, préfet de la communauté, parce qu’il avait dit en classe que Dieu était membre de droit du parti conservateur.
Se enfrentaban a tiros por cualquier pleito de recreo, amenazaban a los maestros si los calificaban mal en los exámenes, y uno de ellos, estudiante de tercer grado en el colegio La Salle y coronel de milicias en retiro, mató de un balazo al hermano Juan Eremita, prefecto de la comunidad, porque dijo en la clase de catecismo que Dios era miembro de número del partido conservador.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test