Translation for "hennissait" to spanish

Hennissait

• relincho
• relinchó

Translation examples

relincho

Melyngar hennissait derrière lui.
Melyngar, que le seguía, lanzó un relincho.

Ariane, agitée, hennissait dans l’écurie.
En la cuadra, Ariadne relinchó inquieta.

Jade soupirait profondément, hennissait et se remettait d’un coup sur ses pattes.
Jade suspiró hondo, relinchó y se levantó de un tirón.

Suttree sourit. L’inverti était plié en deux et se tenait les côtes, le visage déformé. Il hennissait comme une jument.
Suttree sonrió. El invertido se desternillaba de la risa, crispado el rostro. Relinchó como una yegua.

Un cheval hennissait de frayeur en réponse et Malus comprit que la longue course tirait à sa fin.
Por toda respuesta se oyó el relincho amedrentado de un caballo, y Malus se dio cuenta de que la larga carrera había tocado a su fin.

Le cheval hennissait et reniflait timidement les jarrets des autres animaux remisés à la porte des bouges éclairés devant lesquels ils passaient.
El caballo relinchó y olisqueó tímidamente los jarretes de los otros animales emplazados frente a los burdeles iluminados por los que pasaban.

Xéno apparut au sommet de la colline et, tandis que son cheval se cabrait et hennissait, soufflant de la vapeur tel un dragon, il dégaina son épée et s’écria : « Alalalaï ! »
Jeno asomó en lo alto de una colina, puso de manos al caballo, que relinchó expulsando vapor por los ollares como un dragón, desenvainó la espada y gritó: —¡Alalalai!

Gyara-Jinn, la Transformiste, sous la forme du Roi des Chevaux, hennissait, piaffait, et elle (ou plutôt pour le moment, il) tapait de ses huit sabots en guise de réponse, et les intrus dissimulés au creux de ses cuisses de dragonne (enfin, ses cuisses de cheval pour l’instant) tremblaient et se recroquevillaient.
La Transformista Gyara-Jinn, en forma de Rey de los Caballos, relinchó y piafó con sus ocho patas en respuesta, y los intrusos ocultos entre sus patas temblaron y se encogieron.

Tout en parlant, elle décrivait de grands gestes circulaires avec sa cigarette, comme si c'était un bâton de craie et l'air un tableau noir, et riait en plissant le nez, on aurait cru qu'elle hennissait et n'avait absolument aucun souci, ce qui m'irrita bien sûr.
Mientras hablaba, con la mano que sujetaba el cigarrillo formaba unos grandes aros, como si fuera una tiza y el aire una pizarra, y reía con una especie de relincho de la nariz, como si nada la preocupara en el mundo, cosa que desde luego me irritaba.

Le berger s’était emparé du cheval, mais il avait laissé tomber selle et bride, et paraissait saisi d’horreur, pendant que le cheval, qui se souvenait de la blessure de la nuit précédente et qui craignait pour son autre oreille, se cabrait, ruait, hennissait, faisait le diable à quatre.
El pastor había agarrado al caballo, pero la silla y las bridas estaban tiradas a sus pies y él parecía horrorizado mientras el caballo, recordando la herida de la noche anterior y temiendo por su otra oreja, se debatía furiosamente, se encabritaba y coceaba lanzando relinchos.