Translation examples
Il me vient presque toujours des heptasyllabes, des octosyllabes ou des hendécasyllabes ;
Casi siempre me salen heptasílabos, octosílabos o endecasílabos;
Cinquante vers d’hendécasyllabes pour t’excuser et je les veux dès demain.
Vas a pedir perdón en cincuenta líneas de endecasílabos que me presentarás mañana por la mañana.
Que savent-ils donc du tourment que c’est de forger de parfaits hendécasyllabes ? Après quoi, il s’assit.
¿Qué saben ellos del esfuerzo agónico que cuesta forjar un endecasílabo inmaculado? Sobre estas palabras tomó asiento.
Notre Vittorio Alfieri ne pouvait manquer à l’appel et, dans la tragédie qui porte le nom de l’héroïne, il réussit la prouesse de caser pas moins de cinq répliques en un seul hendécasyllabe.
No podría faltar nuestro Vittorio Alfieri, que, en la tragedia que lleva el nombre de la heroína, sale airoso del ejercicio acrobático de concentrar hasta cinco réplicas en un solo endecasílabo.
Il y avait là, ainsi qu’il s’en souvenait, un exemplaire sur parchemin des Cantigas de Mendinho, la traduction en vers hendécasyllabes des Géorgiques de Virgile par don Juan de Guzmán, professeur à l’université de Vilavedra, la Profession de foi du vicaire savoyard de Jean-Jacques Rousseau dans une édition de 1812, un manuel de nécromancie, le Cantique spirituel de saint Jean de la Croix et la fameuse traduction du Cantique des cantiques qui faillit coûter la vie à Fray Luis de León.
Allí estaban, tal como recordaba, las cantigas medievales de Mendinho en pergamino antiguo, una edición de Las Geórgicas de Virgilio, traducidas en metro endecasílabo por el catedrático de Vilavedra, donjuán de Guzmán, un manual de Nigromancia, La profesión de fe del Vicario Saboyano de Rousseau en una edición de 1812, el cántico espiritual de San Juan de la Cruz y la traducción de El Cantar de los Cantares que casi le costó la vida a Fray Luis de León.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test