Translation examples
J’avais été chargé de l’autopsie du cadavre d’Evelina Mocellin Bianchini et de l’expertise hématologique des vêtements de l’inculpé.
Me encargaron la autopsia del cadáver de Evelina Mocellin Bianchini y el peritaje hematológico de la ropa del acusado.
Deux, trois heures plus tard, j’étais assise, vêtue de ma blouse d’hôpital, dans le service hématologique Moffett.
Un par de horas más tarde, estaba sentada con mi bata de hospital en la clínica hematológica de Moffet.
Elle lui a raconté qu’elle s’était particulièrement intéressée à ce cas parce qu’elle avait été juré au procès en question et que les résultats de l’expertise hématologique avaient été déterminants au moment de la délibération.
Relató que estaba tan interesada en el mismo porque había participado como jurado popular en dicho proceso y que, en aquellas vistas, para la decisión sobre la inocencia o la culpabilidad del acusado habían sido determinantes los resultados de un peritaje hematológico.
Les données techniques de l’expertise hématologique permettent d’affirmer avec une rigueur absolue, en se basant sur la logique et sur les données scientifiques, que l’on n’a pas affaire à un acte timide, incohérent et maladroit pour essayer de porter secours à quelqu’un mais à l’action sans équivoque d’un agresseur déterminé à tuer…
En un cuadro probatorio así, los datos técnicos deducibles del peritaje hematológico permiten afirmar con un total rigor, antes lógico y luego científico, que no se trató del contacto de un auxiliador, tímido, incoherente, azorado, sino de la acción gestual e inequívoca del agresor, decidido a matar…
Le ministère public a été averti et, après avoir interrogé à son tour le suspect, la décision a été prise de l’accuser du crime et de l’arrêter. Dans les bureaux de l’instruction ont été entendus de nombreux témoins et une expertise hématologique des vêtements de l’accusé a été ordonnée et confiée au médecin légiste Emilio Artoni…
El personal que lo interrogaba avisó al fiscal, el cual, tras interrogar a su vez a Magagnin, ordena su detención en calidad de presunto culpable… En la instrucción formal se recogieron numerosas declaraciones de testigos y se previó la realización de un peritaje hematológico de la ropa del imputado que se encargó al forense Emilio Artoni…
— Oui, et alors ? — Piera Belli avait demandé à l’Anglais de rédiger un rapport pro veritate au sujet de l’expertise hématologique d’Artoni, pièce essentielle pour la condamnation de Magagnin. Eh bien, l’expertise était fausse. Après l’avoir découvert, elle a commencé à faire chanter le médecin légiste. Une histoire de sexe et de fric.
—Sí, ¿y qué? —Al británico lo habían elegido para emitir una opinión pro veritate sobre el informe pericial hematológico de Artoni que fue la base de la condena de Magagnin. Pues bien, ese informe pericial era erróneo. Piera Belli, tras descubrirlo, empezó a chantajear al forense: sexo y dinero.
Moyenne horaire : 6 mm… Cholestérol un peu fort, mais dans les limites acceptables… Urée normale… Fer sérique en quantité assez faible, ce qui n’a rien d’inquiétant… L’acide urique non plus… Je vous ai supprimé le gibier, les abats, les crustacés… Quant à l’examen hématologique, il est excellent, avec 98 d’hémoglobine…
Media horaria: 6 minutos… Colesterol, un poco alto, pero dentro de los límites aceptables… Urea, normal… Hierro sérico, en cantidad débil, pero nada inquietante… Tampoco el ácido úrico… Le suprimo la caza, los embutidos y los crustáceos… En cuanto al examen hematológico, es excelente, con un noventa y ocho por ciento de hemoglobina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test