Translation for "heideggerienne" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Sans doute la réalité-humaine heideggérienne « existe hors de soi ».
Sin duda, la realidad-humana heideggeriana «existe fuera de sí».
Je tentai d’interpréter ce retour comme un « tournant » heideggérien.
Yo traté de interpretar mi regreso como un «viraje» heideggeriano.
Si déjà les wagnériens ne sont pas supportables, que dire des heideggeriens, a dit Reger.
Si ya no se puede soportar a los wagnerianos, qué decir de los heideggerianos.
L’image empirique qui symboliserait le mieux l’intuition heideggérienne n’est pas celle de la lutte, c’est celle de l’équipe.
La imagen empírica que mejor simbolizaría la intuición heideggeriana no es la de la lucha, sino la del equipo.
» Son aide-cuisinier portoricain jette un coup d’œil et commente sur un ton neutre : « Sûrement des heideggériens.
El pinche de cocina, un puertorriqueño, echa un vistazo y comenta con tono neutro: «Seguro que heideggerianos».
Il est ce qui sépare le pour-soi de lui-même ou, pour employer une expression heideggerienne : ce à partir de quoi la réalité-humaine se fait annoncer ce qu’elle est.
El mundo es lo que separa al para-sí de sí mismo, o, para utilizar una expresión heideggeriana: es aquello a partir de lo cual la realidad-humana se hace anunciar lo que es.
Le résultat est une série de lectures heideggériennes, d’auditions métamorphiques, qui exaspèrent les philologues, les historiens de la philosophie et les spécialistes de la littérature.
El producto es un puñado de lecturas heideggerianas, de audiciones metamórficas que exasperan a los filólogos, a los historiadores de la filosofía y a los estudiosos de la literatura.
Or, la caractéristique de la philosophie heideggérienne, c’est d’utiliser pour décrire le Dasein des termes positifs qui masquent tous des négations implicites.
Pero la característica de la filosofía heideggeriana es la utilización, para describir el Dasein, de términos positivos todos los cuales enmascaran negaciones implícitas.
Il convient donc en chaque cas de dépasser les résultats de l’herméneutique heideggerienne vers un projet plus fondamental encore.
Conviene, pues, en cada caso, ir más allá de los resultados de la hermenéutica heideggeriana hacia un proyecto aún más fundamental.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test