Translation examples
Ils couchèrent avec d’autres – pour Wade il y eut la jeune femme de Séoul, Kim Chul Hee, et personne d’autre ;
Se acostaron con otras personas: Wade con la joven de Seúl, Kim Chul Hee, y con nadie más;
Nous distribuons des pièces aux employés des pompes funèbres pour qu’ils dispersent le sa hee – l’air infecté par le trépas – et des bonbons pour adoucir le goût amer de la mort.
Ofrecemos monedas a los dolientes para dispersar el sa hee —el aire impuro relacionado con la muerte— y caramelos para eliminar el sabor amargo de la misma.
Après la naissance de Jill, Wade ne pensa presque jamais plus à cette femme et il acquit la certitude qu’il ne pouvait même pas se rappeler son nom. Kim Chul Hee.
Y después de que Jill nació, Wade casi nunca volvió a pensar en aquella mujer, hasta el punto de estar seguro de no acordarse siquiera de su nombre. Kim Chul Hee.
Elle m’a aidée à organiser l’itinéraire de mon voyage sur Jeju, des entretiens et m’a présentée à de nombreuses personnes qui se sont révélées d’une aide précieuse : le gouverneur Won Hee-ryung, qui m’a chaleureusement accueillie sur l’île ;
También me ayudó a organizar mi itinerario de viaje por Jeju y a concertar entrevistas, y me presentó a muchas personas que fueron de gran ayuda: el gobernador Won Hee-ryung, que me dio una calurosa bienvenida a la isla;
Wade se dit que les racoleuses étaient sans doute les seules femmes à porter des dessous rose vif – des prostituées, des entraîneuses de cabaret – puis il se souvint d’une fille qui en mettait, une fille de Séoul. Il se rappelait même son nom en entier, Kim Chul Hee, et, détournant les yeux du panneau vantant la cuisine maison, il entra dans le restaurant.
Pensó que las busconas eran probablemente las únicas mujeres que llevaban bragas rosas —prostitutas, chicas de alterne—, y entonces recordó a una que las llevaba, una muchacha de Seúl, incluso se acordaba de su nombre completo, Kim Chul Hee, y rápidamente apartó la vista del letrero que anunciaba «Cocina de casa» y entró en el restaurante.
Brenda et moi avons également passé des heures merveilleuses avec Youngsook Han, un universitaire, qui a été mon interprète lors d’un entretien particulièrement émouvant avec sa mère haenyeo, Kang Hee-jeong, qui m’a raconté la première fois qu’elle a vu la lumière électrique, l’occupation japonaise, comment elle est devenue haenyeo et ce que cela signifiait d’envoyer sa fille à l’université.
Brenda y yo también pasamos unas horas memorables con Young-sook Han, una académica que me hizo de intérprete durante una entrevista especialmente conmovedora con su madre, la haenyeo Kang Hee-jeong, que nos habló de la primera vez que vio la luz eléctrica, de la ocupación japonesa, de cómo se hizo haenyeo y de lo que significó para ella enviar a su hija a la universidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test