Similar context phrases
Translation examples
Je mettais un point d’honneur à ce que chaque travailleur même peu instruit puisse déchiffrer sans problème une proclamation issue de notre hectographe.
Componía las letras con el mayor de los cuidados, y consideraba una cuestión de honor que incluso un trabajador menos instruido pudiera entender cualquier proclama de nuestro hectógrafo sin problemas.
Mais nous arrivions à faire en deux soirées ce qui nous prenait auparavant une semaine avec l’hectographe, et si la presse à tambour était salissante, elle ne paraissait pas sujette, au moins, aux maladies infectieuses potentiellement mortelles.
En dos noches conseguíamos el mismo resultado que en una semana de hectógrafo, y aunque la imprenta fuera una guarrada no parecía infectada por ninguna enfermedad mortal.
En plus de ces frustrations, les plaques de gelée de l’hectographe avaient tendance à incuber et à se décorer de colonies de je ne sais quelles moisissures, dans l’atmosphère malsaine de notre sous-sol, en dépit des précautions méticuleuses avec lesquelles nous recouvrions cette foutue machine à la cadence de tortue, une fois terminée la corvée des tirages du jour.
Además de las frustraciones que acabo de referir, el ambiente insalubre del sótano hacía que las placas de gelatina del hectógrafo tuvieran tendencia a incubar y alimentar colonias de una especie de esporas muy raras, aunque a diario, después de la sesión de imprenta, tomáramos la precaución de tapar el puñetero y tortuguil aparato.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test