Translation examples
Pour commencer, la police n’avait pas soupçonné d’agissements criminels, mais plus tard, on avait trouvé dans son sang des traces de Gelsemium elegans, une plante asiatique à feuilles en cœurs, parfois appelée Heartbreak grass parce qu’elle pouvait, sous forme concentrée, provoquer un arrêt cardiaque.
Y, aunque en un principio la policía no descubrió nada sospechoso, un par de meses después se detectaron en su sangre rastros de Gelsemium elegans, una planta asiática también conocida como «hierba rompecorazones» porque, en altas dosis, puede hacer que el corazón se pare.
Quand je lui demandais comment elle faisait pour aimer La bête qui meurt de Philip Roth tout en fouillant dans mes poches à la recherche de capotes, elle répondait intelligemment : « J'aime lire Philip Roth, mais jamais je ne l'aurais épousé ! » Donc non seulement je n'étais pas libre, je devais sacrifier mes désirs, réprimer ma libido d'homme génétiquement programmé pour multiplier les conquêtes, me retenir d'être viril, bref, tuer la bête qui me constituait, mais en outre j'étais un sériai heartbreaker qui détruisait des femmes sensibles et mon appartement ressemblait de plus en plus à une annexe de Guantanamo.
Cuando yo le preguntaba qué hacía para que le gustase El animal moribundo, de Philip Roth, al tiempo que me registraba los bolsillos buscando condones, ella respondía inteligentemente: «¡Me gusta leer a Roth, pero nunca me habría casado con él!» Así que yo no sólo no era libre, no sólo debía sacrificar mis deseos, reprimir mi libido de hombre genéticamente programado para multiplicar las conquistas, contener mi virilidad; en una palabra, matar al animal que me constituía, sino que además era un rompecorazones múltiple que destruía a las mujeres sensibles y mi apartamento se parecía cada vez más a un anexo de Guantánamo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test