Translation examples
Mais au début elle ne reconnaît qu'un seul médecin dont elle approuve la méthode : le Christ, « the most scientific man of whom we have any record », lui, le premier « healer » qui a guéri la lèpre et l'hémorragie sans drogues, sans médicaments, sans pincettes ni interventions chirurgicales, lui « qui n'a jamais décrit les maladies et qui s'est contenté de les guérir », lui qui a arraché le paralytique à son lit de souffrance par les seuls mots : « Lève-toi et marche ! » Sa méthode était de guérir sans diagnostic ni thérapeutique, uniquement par la foi.
Pero en los primeros y decisivos momentos sólo reconoce a un médico, cuyo método aprueba: Cristo, «the most scientific man of whom we have any record», Él, el healer cristiano, el primero que curó las hemorragias y la lepra sin drogas, sin medicamentos, pinzas ni intervenciones quirúrgicas, el que «nunca describió las enfermedades y se limitaba a curarlas», el que sacó al paralítico del lecho del dolor con sólo las palabras: «¡Levántate y anda!» Su método consistía en curar sin diagnóstico ni teoría, únicamente por la fe.
Un jour, on m’a assigné une conseillère qui m’a donné un exemplaire de The Courage to Heal (Le Courage de guérir), d’Ellen Bass et Laura Davis.
Con el tiempo me asignaron una mujer terapeuta que me entregó un ejemplar de El coraje de sanar, de Ellen Bass y Laura Davis.
J’ai découvert des forums pour les survivants de viols et d’abus sexuels, et comme à l’époque où j’avais lu The Courage to Heal, j’ai vu que je n’étais pas seule.
Descubrí foros para supervivientes de abusos sexuales y violación y gracias a ellos, tal como me había sucedido al leer El coraje de sanar, vi que no estaba sola.
La plupart des théories que ce livre adopte ont été discréditées depuis, mais à l’époque j’avais si peur, j’étais tellement brisée, que The Courage to Heal m’a donné un vocabulaire pour exprimer ce que j’avais traversé.
Muchas de las teorías en las que se apoya el libro han ido perdiendo prestigio, pero en aquel momento, cuando estaba tan asustada y destrozada, El coraje de sanar me ofreció un vocabulario para lo que había atravesado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test