Translation for "haïssant" to spanish

Haïssant

• odiando

Translation examples

odiando

Pleurant et me haïssant de pleurer.
llorando y odiando a la vez.

Elle sortait de cette maison haïe et haïssant.
Salía de aquella casa odiada, y odiando.

En haïssant ce qu’ils faisaient mais en les gagnant à leur propre jeu.
Odiando lo que hacían pero ganándoles en su propio juego.

avait-elle demandé, haïssant chacun des mots qui sortaient de sa bouche.
—preguntó, odiando cada palabra que salía de su boca.

Je traversai au petit trot la fournaise du parking, où les Tomahawk et les Boomerang se faisaient baiser en pleine gueule, haïssant la chaleur, haïssant la haine.
A paso de jogging atravesé el horno del aparcamiento, en donde los Tomahawk y los Boomerang aguantaban el castigo solar que les caía en plena cara, odiando el calor, odiando el odio.

Non, vous le faites, contraint et forcé, en haïssant le personnage qui vous domine ainsi.
No; lo hacéis por impulso, odiando a la criatura que os somete a su voluntad.

Ils ont commencé par haïr tout le monde, puis ils ont simplement évolué en ne haïssant plus que nous.
Empezaron odiando a todo el mundo y han acabado odiándonos sólo a nosotros.

Oui : la sensation cuisante que, cet ordre de choses, tout en le haïssant, j’en profitais ! »
Sí: ¡la sensación penosa de que, aun odiando este orden de cosas, me beneficiaba de él!

Je l’ai laissé haïssant sa voix, il lui devait plus de succès qu’à son talent de compositeur ;
Lo dejé odiando su voz, a la que debe más triunfos que a su talento como compositor;