Translation examples
Je le relus dans un état tout proche du délire. C’est bien ça. « Il y a des crânes dans tous les coins, grimaçants, menaçants, en haut-relief ou en ronde-bosse… Les moines sont maigres, débordants de vie intérieure… Celui à qui j’ai parlé… aurait pu avoir trente ans comme trois cents ans.
Lo releo en un estado que muy bien pudiera ser el delirio. Esto es: Hay cráneos por todas partes, crispados, amenazantes, en altos relieves o en relieves ovalados. Los monjes son delegados, desbordan vida interior. Aquel con quien hablé… podría tener treinta años como trescientos.
Il y a des crânes dans tous les coins, grimaçants, menaçants, en haut-relief ou en ronde-bosse.
Por todas partes hay cráneos, crispados, amenazadores, en altorrelieve o en relieves ovalados.
Du massif haut-relief d’innombrables mains se tendaient vers nous, impatientes d’échapper à leur prison bidimensionnelle.
Incontables manos humanas se alargaban hacia nosotros desde el macizo altorrelieve, desesperadas por escapar de la prisión bidimensional.
Au fond de la dernière salle s’étendait un lit de bronze, avec des hauts reliefs de femmes courbées et de fleurs géantes.
Al fondo de la última sala se extendía un lecho de bronce con altorrelieves de mujeres inclinadas y flores gigantes.
Personne n’allait plus nous ouvrir les portes avec leur haut-relief pathétique, personne ne pouvait plus nous conduire jusqu’à la salle centrale.
Nadie nos abriría aquellas puertas con un patético altorrelieve, nadie nos guiaría hasta la sala central.
Nous nous trouvâmes alors devant la gueule féroce d’un monstre sculpté en haut-relief sur un mur ancien marqué par le temps.
Nos encontramos ante la cabeza de un monstruo feroz, tallada en altorrelieve, fijada a un antiguo muro socavado por el tiempo.
Les Italiens élevaient des arcs, des grandes coupoles, des façades de cathédrale, les feux dissimulés dans les gargouilles et les hauts-reliefs.
Los italianos construían arcos, grandes cúpulas, fachadas de catedrales, los fuegos escondidos dentro de gárgolas y altorrelieves.
Les deux portes étaient de bronze massif de dix pieds d’épaisseur, et ornées de scènes de l’histoire d’Opar sculptées en haut relief.
Las dos puertas, que tenían un grosor de diez pies, eran de bronce macizo y estaban decoradas con altorrelieves de la historia de Opar.
Il a entremêlé ses doigts écartés à ceux des créatures sculptées en haut relief, gémissantes au milieu des tombeaux et des cyprès, et la porte s’est ébranlée.
Trenzó sus dedos con los de los seres esculpidos en altorrelieve que se lamentaban entre tumbas y cipreses, y la puerta empezó a abrirse.
Bas-reliefs, hauts-reliefs et fresques viennent orner les voûtes titanesques conduisant d’un plan incliné vers un nouveau plan incliné, sous les entrailles de la terre.
Bajorrelieves, altorrelieves y frescos adornan las bóvedas titánicas que llevan de un plano inclinado a otro en las entrañas de la tierra.
Burton arrêta son robot devant une porte fermée, surmontée d’une inscription en haut-relief, et actionna les lance-rayons.
Detuvo a su robot ante una puerta cerrada sobre la cual había unas letras en altorrelieve. Burton activó los lanzadores de rayos, y la puerta fue cortada por un lado desde arriba hasta abajo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test