Translation for "haussant" to spanish

Haussant

• encogiéndose de hombros
• encogerse de hombros

Translation examples

encogerse de hombros

Haussant les épaules, elle obéit.
Tras encogerse de hombros, Aurora obedeció.

Charax se contenta de sourire en haussant les épaules.
Carax se limitaba a sonreír y a encogerse de hombros.

— Et donc ? fit Amos en haussant les épaules.
—preguntó Amos al tiempo que volvía a encogerse de hombros.

Une fois encore, ses compagnons se regardèrent en haussant les épaules.
De nuevo los otros dos se limitaron a mirarse el uno al otro y a encogerse de hombros.

Qu’est-ce que j’en sais ? dit-il, haussant de nouveau les épaules.
¿Cómo quieres que lo sepa?, dijo, volviendo a encogerse de hombros.

— J'imagine que c'est possible, dit-elle en haussant les épaules.
—Supongo que podría referirse a él, sí —respondió tras encogerse de hombros—.

À quoi Perry avait répondu, en haussant les épaules : « Il a qu’à essayer. »
Ante lo que Perry se limitó a encogerse de hombros. —Lo podría intentar.

— Je n’en sais rien, fit Stephano en haussant les épaules avec raideur.
Stephano reunió la concentración suficiente para encogerse de hombros. -No lo sé.

Mannie marqua une pause, puis nous regarda en haussant les épaules.
– Mannie hizo una pausa, observándonos, después volvió a encogerse de hombros.

— Ça lui arrive à l’occasion, fit Nandera en haussant les épaules.
La respuesta de Nandera fue encogerse de hombros. —A veces hace eso —comentó la Aiel.