Translation for "hasardeux" to spanish

Hasardeux

• peligroso
• arriesgado

Translation examples

peligroso

Cette spéculation est-elle donc si hasardeuse ?
¿Es una especulación tan peligrosa?

Dans ce monde, ma vie est aussi hasardeuse que la tienne.
Aquí la vida es tan peligrosa para mí como para ti.

Jusqu’à présent, j’ai voulu explorer des voies moins hasardeuses.
Hasta el momento, he querido explorar caminos menos peligrosos.

Bien que ce soit déplaisant et hasardeux, que je sois réduite en cendres, il n’y a pas d’autre choix.
Desagradable y peligroso, pero, así me abrase, no tenemos otra puñetera opción.

Mais avant de nous lancer sur cette route hasardeuse, je dois vous dire quelque chose.
Mas antes de emprender ese peligroso camino, déjenme decirles algo.

C’est terriblement dangereux bien sûr, mais moins hasardeux que les gros obusiers.
Desde luego, son terriblemente peligrosos, pero menos que los grandes obuses.

Pas du tout la même chose. Il était déjà hasardeux, c'est vrai, de rouler sur les routes de Galilée.
En absoluto. Circular por las carreteras de Galilea era peligroso, en efecto.

Comme je suis en route pour une mission hasardeuse, c’est un grand réconfort pour moi. Et ne vous inquiétez pas.
Como estoy a punto de salir para una misión peligrosa, me resulta un gran consuelo. No se preocupe.

Avec ce poids ballottant sur la poitrine, le rétablissement sur la saillie devenait hasardeux.
Con aquel peso balanceándose en su pecho, el regreso hasta el borde resultaba muy peligroso.

Le jardin public l’abritait des regards, mais la nuit rendait la marche un peu hasardeuse.
El parque era una cobertura buena pero peligrosa en una noche nublada.

arriesgado

C’est trop hasardeux.
Es demasiado arriesgado.

— C’est une stratégie hasardeuse, non ?
–¿No es una estrategia un tanto arriesgada?

— Un pari bien hasardeux, conclut-il.
—Una apuesta muy arriesgada —comentó—.

Le plan apparaissait extrêmement hasardeux.
El plan era extremadamente arriesgado.

« Ce sortilège est trop hasardeux ! », songeai-je.
«¡Un hechizo demasiado arriesgado!», pensé.

C’est trop hasardeux ! Lutt ne répondit pas.
¡Es demasiado arriesgado! Lutt no contestó.

Même le choix de l’accompagnement musical lui semblait hasardeux.
Hasta la música de acompañamiento le parecía arriesgada.

pour l’ensemble du peuple juif, c’est une entreprise hasardeuse ;
para el conjunto del pueblo judío es una empresa arriesgada;

Un acte trop hasardeux, et trop intime.
Era un acto demasiado arriesgado y demasiado íntimo.

L’incursion de la veille dans les bureaux de Beck avait été pour le moins hasardeuse.
La incursión en la oficina de Beck había sido ya muy arriesgada.