Translation examples
Il s’était parfois chanté pour lui cette mélodie et souvent il l’avait harmonisée.
Había cantado la melodía varias veces, y a menudo había armonizado con ella.
Une phrase entière de la mélodie, en deux parties méticuleusement harmonisées.
Toda una frase de la melodía en dos partes meticulosamente armonizadas.
La grande vertu que Vargas Llosa décelait dans la Révolution cubaine était, précisément, celle d’avoir harmonisé la justice et la liberté.
La gran virtud que Vargas Llosa veía en la Revolución Cubana era, precisamente, la de haber armonizado la justicia con la libertad.
C'est dans cette âme supérieure où la sagesse et l'instinct sont si bien harmonisés, que nous devons chercher le type pour toute œuvre sociale.
Es en esa alma superior en que la sabiduría y el instinto están tan bien armonizados, donde debemos buscar el modelo de toda obra social.
des lèvres de poisson et des champignons – en bref, une symphonie soigneusement harmonisée de textures et de goûts contrastés, qui avait la réputation d’avoir amené plus d’un moine à briser ses vœux.
labios de pez y setas… Una sinfonía de contrastes de textura y sabor perfectamente armonizados. Se decía que más de un monje había sentido la tentación de romper sus votos después de probar aquella delicia. Tras todos esos platos, se dio un respiro a los comensales y se ofrecieron varios brindis.
Le comité du spectacle comptait sur un air du répertoire d’opéra-comique anglais pour compenser vaguement une douzaine de mélodies traditionnelles afrikaans, même si elles risquaient de s’avérer agréablement syncopées et harmonisées en frappant des pieds et des mains.
El comité organizador del concierto consideraba que una canción de ópera cómica inglesa equivalía aproximadamente a una docena de canciones populares afrikaans por muy agradablemente sincopadas, armonizadas y acompañadas con taconeos y palmadas que pudiesen estar.
Les vingt-sept orphelins de Talvar Ulhaq remplirent la résidence du commandant en chef d’un hurlement étrangement harmonisé, car ils criaient tous exactement à la même hauteur et reprenaient leur respiration exactement en même temps, et tout le monde dut se mettre des cotons dans les oreilles pendant quarante jours ;
de gritos curiosamente armonizados, chillando todos exactamente en el mismo tono y parándose a respirar al mismo tiempo, de modo que todo el mundo tuvo que llevar tapones en los oídos durante cuarenta días;
Assis sur une chaise pliante installée sur un échafaudage, il esquissait le grand œuvre : les quatre races androgynes de l’humanité sur les panneaux supérieurs, contemplant à leurs pieds la chaîne de la rivière Rouge, où peinaient des ouvriers aux corps harmonisés par l’effort.
Sentado en una silla plegable, en lo alto de un andamio, trazaba el esbozo de la gran obra: en los paneles superiores, las cuatro razas humanas sobre la cadena de montaje del río Rouge, donde, armonizados por el esfuerzo, se afanaban los obreros.
Aristote dit très bien contre Platon: «La Cité se fait non d'hommes semblables, mais d'hommes différents.» À quoi j'ajoute: «Différents, mais harmonisés par l'amour, rendus de plus en plus semblables.» La démocratie, c'est l'amour dans la Cité, et l'initiation.
Aristóteles dice muy bien, en contra de Platón: «La ciudad no está hecha de hombres semejantes sino de hombres diferentes». A lo que yo agrego: «Diferentes pero armonizados por el amor, y se parecen cada vez más entre sí». La democracia es el amor en la ciudad, y la iniciación.
À sa naissance, c’est-à-dire lorsqu’il fut projeté hors de la matrice de bois et de métal, où ses éléments disparates avaient été assemblés et harmonisés pendant des années pour composer peu à peu un organisme cohérent, lorsqu’il jaillit dans les flots, son environnement vital, il mesurait près de quatre cents mètres de long.
En el instante de su nacimiento, es decir, cuando fue expulsado de la matriz de madera y metal donde sus dispares elementos habían sido ensamblados y armonizados durante años para ir formando poco a poco un organismo coherente, al surcar las aguas, su ambiente vital, medía cerca de cuatrocientos metros de longitud.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test