Translation for "harmonie" to spanish
Translation examples
On avait tout en harmonie.
Lo teníamos todo en armonía.
tout doit enfin se rendre et se réduire à l’harmonie. « – À l’harmonie !
Todo debe al fin rendirse y reducirse a la armonía. »—¡A la armonía!
L’harmonie ne faisait pas partie de l’enseignement des Grelots ; mais Ansset chanta en harmonie.
No se enseñaba armonía a los Campanas, pero Ansset cantó en armonía;
Heureusement, c’était dans l’harmonie.
Por suerte, estaba en la armonía.
La géométrie est une harmonie.
La geometría es armonía.
Elle chantait en harmonie.
Cantaba en armonía.
Une harmonie accidentelle.
Una despreocupada armonía.
C’est par ce moyen que nous sommes en harmonie.
De esta forma estamos en armonía.
du désordre l’harmonie ;
del estruendo, la armonía;
eux, l’harmonie, l’unité.
ellos, armonía y unidad.
Les noces de Cronos et d’Harmonie, contre nature.
Las bodas de Cronos y Harmonía: algo antinatural.
Devais-je comprendre que ma fille désirait davantage d’harmonie entre nous ?
¿Significaba eso que mi hija quería que hubiera más harmonía entre nosotras?
Chez le père aussi bien que chez les enfants, l’extérieur et l’âme étaient en harmonie.
El exterior y el alma estaban en harmonía, lo mismo en el padre que en los hijos.
L’habit et le gilet du magistrat étaient en harmonie avec le pantalon, les souliers, les bas et le linge.
La levita y el chaleco del magistrado estaban en harmonía con el pantalón, los zapatos, las medias y la ropa interior.
À cet aspect, Popinot jugea qu’un fou serait peu capable d’inventer l’harmonie suave qui le saisissait en ce moment.
Al entrar en aquella casa, Popinot comprendió que un loco no podía ser capaz de inventar la suave harmonía que allí imperaba.
— Bon, c’est parti. Ils avaient pris la Chevy Tahoe de Fontana et traversé le centre-ville en direction du parking situé derrière Harmonie Park.
—Vamos. Habían ido hasta el centro en el Chevy Tahoe rojo de Fontana y lo habían dejado en el aparcamiento, detrás de Harmonie Park.
Depuis que l’œil et la main d’une femme y manquaient, l’appartement où demeurait Popinot avait pris une physionomie en harmonie avec celle du maître.
Desde que la mirada y la mano de una mujer faltaban, la habitación que ocupaba Popinot había tomado un aire que estaba en perfecta harmonía con e1 de1 amo.
Elle avait sorti le bijou du tiroir et le tenait entre ses doigts, elle le fixait comme si c’était le collier d’Harmonie et qu’elle voulait en percer les secrets au-delà des apparences pour dévoiler ses pouvoirs d’objet maléfique.
Había sacado la joya del cajón y la sostenía entre los dedos mirándola fijamente como si se tratara del collar de Harmonía y quisiera traspasar su superficie para llegar a sus prerrogativas de objeto maligno.
Les hommes tiraient sur leurs rames en suivant le rythme lent imposé par le tambour à la proue. Les falaises renvoyaient l’écho de la voix des chanteurs qui enchaînaient les harmonies graves. Dannyl en avait des frissons dans le dos.
Los remeros tiraban de los remos al compás del lento tamtam del tambor en la proa. La balada era devuelta por el eco en los acantilados mientras los cantantes se movían en una pausada harmonía que a Dannyl le produjo escalofríos.
La Mélodie, l’Harmonie, la Composition, ces trois filles du ciel dont le chœur fut mené par ce vieux Faune catholique ivre de musique, les récompensèrent de leurs travaux et leur firent un rempart de leurs danses aériennes.
La Melodía, la Harmonía y la Composición, esas tres hijas del cielo cuyo coro fue dirigido por el viejo fauno católico ebrio de música, les recompensaron de sus trabajos y les hicieron un baluarte con sus danzas etéreas.
L’harmonie entre Rents et Sick Boy ne dura pas.
La unidad entre Rents y Sick Boy no perduró.
Eckhart disait précisément que Dieu aime la pureté et l'harmonie désintéressées.
Eckhardt decía en muy pocas palabras que Dios amaba la pureza y la unidad desinteresadas.
Quelque part dans l’Institut, un terminal émettait des harmoniques sur la même fréquence que celle du poste de télévision.
En alguna parte del Instituto había alguna UDV (unidad de despliegue visual) que emitía en la misma frecuencia que el televisor.
C'est cela, la beauté, faire apparaître l'essence des choses, ce qui fait qu'il y a de l’harmonie entre toutes les créatures.
Esa es la belleza, porque la belleza consiste en hacer aparecer la esencia de los objetos, lo que hace de ellos y del resto de las criaturas una unidad armónica.
Bien que sa silhouette fût complètement dissimulée, elle se mouvait avec une grâce qui disait la beauté et l’harmonie de ses formes.
Si bien su figura iba completamente oculta, la mujer se movía con una elegancia que hablaba por sí misma de la belleza y simetría de su forma.
Bref, j’eus l’impression d’avoir soudain devant les yeux un exemple d’harmonie tellement parfaite qu’il ne me restait plus qu’à l’admirer sans mot dire.
En una palabra, me sentí como si de pronto tuviera ante mis ojos un ejemplo tan perfecto de simetría que había que disfrutar de él sin rechistar.
Ses membres étaient fuselés, ses seins ronds et juste comme il fallait, ni trop gros ni trop petits, contribuant simplement à une harmonie physique ;
Su cuerpo era largo y proporcionado, y, bajo la camiseta, sus pechos asomaban redondos, ni pequeños ni grandes, apenas piezas de una grata simetría.
Je n’étais certainement pas disposée à l’admirer, si j’ai toujours entendu parler de sa beauté. Mais je ne puis m’empêcher de trouver en elle l’alliance peu commune de l’harmonie, de l’éclat et de la grâce.
Sin duda no me hallaba yo predispuesta a admirarla, aunque siempre había oído decir que era hermosa; pero no puedo por menos de sentir que posee una simetría, una tersura y una elegancia fuera de lo común.
Par une de ces symétries ou harmonies d’accords à la fois déroutantes et cruciales dans l’histoire de la pensée et de la métaphore, la « théorie ondulatoire » de Bergson correspond à celle qui se développait alors dans la physique atomique, dans la relativité et l’intelligence de la lumière.
Por una de esas simetrías o acordes armónicos, desconcertantes y a la vez cruciales, de la historia del pensamiento y de la metáfora, la «teoría de las ondas» de Bergson guarda correspondencia con la que se desarrolla en esa época en la física atómica, en la relatividad y en el entendimiento de la luz.
Il fallait qu’ils quittent cette ville, cet endroit merveilleux qui était le leur, avec sa symétrie parfaite, l’harmonie de ses jardins, ses motifs recherchés qui reflétaient le mouvement des astres, il leur fallait quitter tout cela, et au plus vite, s’ils ne voulaient pas devenir fous.
Terna que decirles algo que les parecería increíble y ridículo, tenían que abandonar la ciudad, la hermosa ciudad donde habían nacido, de perfectas simetrías, de jardines sincronizados y de un sutil trazado arquitectónico que reflejaba el movimiento de las estrellas; teman que abandonar todo eso, y cuanto antes, si no querían volverse locos.
Une harmonie si parfaite convenait à l’esprit froid et méticuleux du Dieu, et un léger sourire ornait sa bouche sévère lorsqu’il leva la tête pour contempler les petits socles situés devant chacun des sept trônes sur lesquels étaient déposés autant d’artefacts.
De las muchas hebras surgiría un trenzado, íntegro y completo. Semejante simetría complacía a la mente fría y meticulosa de Aeoris, y en su severa boca apareció una sonrisa cuando alzó la cabeza para contemplar los pequeños plintos elevados que se alzaban al lado de cada uno de los siete tronos y los artefactos que sobre ellos reposaban.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test