Translation for "hargneux" to spanish

Hargneux

• hosco
• malhumorado
• arisco

Translation examples

hosco

Tamb’ Itam hargneux et fidèle ;
Tamb’ Itam, hosco y fiel;

Gelés, hargneux, nous grimpons dans les traîneaux motorisés.
Helados, hoscos, trepamos a los trineos motorizados.

en tant qu’amis ou alliés, ils étaient hargneux, déloyaux et instables ;
como amigos o seguidores eran hoscos, desleales y pendencieros;

La foule hargneuse ne comprend plus pourquoi on la fait attendre.
La muchedumbre, hosca, ya no entiende por qué la hacen esperar.

– Et quoi alors, dans ce cas? répondit McMurdo d'un ton hargneux.
-Bueno, y qué si lo soy McMurdo contestó en una voz hosca.

Un visage hargneux, des manières de matamore, affronts et menaces !
¡Un rostro hosco, unos modales desafiantes, afrentas y amenazas!

Doulka poussa un gémissement hargneux. — Ce n’est pas une tâche aisée.
Doulka lanzó un hosco gruñido. —No es tarea fácil.

Frank, sombre et hargneux, aux yeux noirs, noirs ;
el moreno y hosco Frank, de ojos negros, muy negros;

Se serait-elle donnée à lui volontairement ou bien serait-elle restée esclave, hargneuse et rebelle ?
¿Se habría entregado a él voluntariamente? ¿O siguió siendo una esclava hosca y renuente?

Cela ferait une bien meilleure histoire que des indigènes hargneux, suggéra le jeune homme.
-Seguramente serían mejor material para un artículo que unos hoscos nativos.

malhumorado

Il grogna, hargneux :
Gruñó con voz malhumorada:

fit une voix hargneuse.
—le respondió una voz malhumorada.

Il lui répondit que non, mais d’un ton hargneux.
Él contestó que no, pero con tono malhumorado.

Il est hargneux, froid, répugnant.
Es frío, malhumorado y repulsivo.

questionna-t-il, hargneux, presque menaçant.
—preguntó, malhumorado y casi amenazador.

Je me tournai vers ma mère, hargneux :
Me volví hacia mi madre, malhumorado:

répliqua Olivier hargneux. — Tu es idiot ?
—respondió Olivier malhumorado. —¿Eres idiota?

— Pour descendre, lança une voix hargneuse et maussade.
—¡Ascensor de bajada! —gritó el ascensorista con voz malhumorada.

Elle se tourna encore une fois, hargneuse, vers la vitre.
Ella se volvió una vez más, malhumorada, hacia el cristal.

— Vous êtes terriblement hargneux ce soir, Jack, dit Stephen.
–Estás malhumorado esta noche, Jack -dijo Stephen-.

arisco

Maintenant, elle était presque hargneuse.
Ahora, ella estaba casi arisca.

— J’écoute, lança-t-elle, hargneuse. — Moi aussi.
—Le escucho —espetó, arisca. —Yo también.

Il les regardait comme un chien hargneux.
Él los miraba como un perro arisco.

Au début, comme toujours, elle fut hargneuse.
Al principio fue arisca, como de costumbre.

demanda la voix hargneuse et impersonnelle.
– preguntó la voz arisca e impersonal.

La caissière, hargneuse, répétait : – Pas assez !
La cajera, arisca, repitió: —¡No hay bastante!

Ceux du directeur étaient hargneux, ironiques, féroces.
Las del director eran ariscas, irónicas y feroces.

– Ça n'a pas d'importance, grogne Mademoiselle, hargneuse ;
—No tiene importancia —gruñe la señorita, arisca—;

Les autres jours, il exagérait ses airs hargneux.
Los días precedentes exageraba su aspecto arisco.

Il se retourna mais ne rencontra que des visages hermétiques ou hargneux.
Se vuelve, pero no encuentra más que rostros herméticos o ariscos.