Translation examples
Confortablement installés sur les bancs, les clients bavardaient, buvant du thé et du café, et le poste de radio crachait ce qu’il avait dans le ventre, dans l’indifférence générale : on eût dit un pesant orateur haranguant des sourds.
La gente charlaba, cómodamente instalada en los divanes, bebiendo té y café, mientras el aparato de radio escupía lo que le llegaba al vientre en medio de la indiferencia general. Parecía un orador empeñado en arengar a una asamblea de sordos.
et Saladin, en haranguant ses soldats avant l’assaut, fera un long sermon dans lequel il leur exposera toutes les raisons pour lesquelles Al-Quds doit être entre toutes vénérée.
A pesar de ser la «prometida» del islam, Jerusalén no era, ni mucho menos, la primera de las ciudades santas musulmanas, y Saladino, al arengar a sus soldados antes del asalto, tendrá que hacer un largo sermón en el cual les expondrá todas las razones por las cuales Al-Quds ha de ser venerada entre todas.
Courage, Bromure, haranguait Biscuter, tel Hernan Cortés haranguant ses troupes découragées et décimées après le massacre de la « Nuit triste », et dans l’allocution du blondasse, le bras levé, les yeux attachés à l’effet de ses paroles sur l’orographie ténébreuse du visage de Bromure, il y avait quelque chose de la harangue patriotique illuminée.
Levanta el ánimo “Bromuro”, arengaba Biscuter, como sólo Cortés hubiera podido arengar a sus desanimadas y diezmadas huestes tras la “Noche Triste”, y algo de iluminada arenga patriótica tenía aquella alocución del rubianco, con un brazo en alto y los ojos fijos en el efecto de sus palabras sobre la orografía tenebrosa de la cara de “Bromuro”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test