Translation examples
Une histoire peut toujours se terminer par un happy end si on l’arrête à un moment gai.
Una historia siempre puede terminar bien si se la detiene en un momento alegre.
Entre autres tâches, il assure aux hommes des récoltes abondantes et toutes sortes de bienfaits. C’est pour ça qu’il est aussi… – Happy ? ai-je osé.
Entre otras tareas, se encarga de proveer cosechas abundantes y todo lo bueno que existe, así que le gusta que la gente esté alegre…
Mon père se prit d’une chaleureuse sympathie pour la faune merveilleuse au milieu de laquelle il se voyait plongé, pour les Happy Kramer, Push’Em Up Tony, Jerry the Dip et Putsy Schultz, des personnages qui allaient illuminer son paysage intérieur pendant le restant de sa vie.
Mi padre se encontraba de maravilla en medio de aquel espléndido guirigay de tipos curiosos, empezando por Kramer, «el Alegre»; Tony, «el Dales Caña»; Jerry, «el Mojao», y Putsy Schultz, personajes que iluminarían su vida para el resto de sus días.
Mais je le ressentais comme une perte, un deuil, et pendant que Bendik, le propriétaire de l’appartement, mettait un disque des Happy Mondays et que les gens tout excités riaient et criaient autour de moi, je pensais que c’était tout à fait faisable, qu’il me suffisait de mettre fin à tout pour être libre et sans entrave.
Pero lo sentía como una pérdida, un dolor, y mientras Bendik, el dueño del piso, ponía Happy Mondays en el tocadiscos y la gente a mi alrededor chillaba alegre, yo miraba al techo pensando que podía hacerse, sólo había que acabarlo todo y sería libre, y ya nada podría impedirme hacer lo que quisiera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test