Translation for "hannetons" to spanish

Hannetons

• escarabajo
• chafer

Translation examples

escarabajo

« Regarde le hanneton ! ».
«¡Mira el escarabajo!».

Je l’appelle le Hanneton, elle ronfle, elle ronfle… Elle…
Al mío lo llamo escarabajo y está siempre zumbando.

Le hanneton échappe au poing de l’Homo sapiens.
El escarabajo escapa del puñetazo del Homo sapiens.

Pas n’importe quels hannetons ou bousiers, non, ce sont des coléoptères rhinocéros.
Y no abejorros o escarabajos peloteros, no, se trata de coleópteros rinoceronte.

— Avait-elle partout la peau aussi brune qu’une aile de hanneton ?
—¿Era su piel igual de morena, como el ala de un escarabajo, en todas partes?

Dixon comprit quelle folle idée c’était que le discours au hanneton.
Dixon no supo qué decir, pero comprendió que la idea del discurso del escarabajo era un disparate.

Et que Zeno ne supportât pas de vivre seul dans une maison aussi grande, comme un hanneton – disait-il – bringuebalant dans un piège à hannetons.
Y Zeno no soportaba vivir solo en una casa tan grande, como un escarabajo (decía él) agitándose en su agujero.

Ou bien il détachait l’écorce d’un arbre mort et en sortait des larves de hanneton ;
O rascaba la corteza de los árboles muertos en busca de larvas de escarabajo;

Dans le jardin de la maison de mon enfance, il y avait de la vigne et, l’été, des hannetons arrivaient dans tous les sens.
En el jardín de la casa donde crecí había una parra y, al llegar el verano, los escarabajos revoloteaban sobre ella.

En plus, certains arbres avaient un feuillage vert hanneton et quelques-uns étaient gris.
Algunos árboles contaban con un follaje de un verde ala de escarabajo, y otros de color gris.