Translation examples
C’était Rahda Hamadryad, une femme hindi qui avait des fossettes.
Se trataba de Rahda Hamadryad, una hindú con hoyuelo.
Hamadryad et Ira étaient membres de notre cellule familiale fondatrice.
Tanto Hamadryad como Ira eran miembros de nuestro grupo familiar fundacional.
Hamadryad était sa fille et elle avait, selon toute apparence, signé un pacte avec le diable ;
Hamadryad era su hija, que obviamente había hecho un pacto con el Diablo;
— Frégate, monsieur, je crois. (Une pause.) Oui, l’Hamadryad, et elle envoie de la toile.
– Al cabo, añadió-: Una fragata, señor, creo. – Una pausa-. Sí. Es la Hamadryad, y se cubre de lona.
Docteur, aimeriez-vous monter dans la hune de misaine pour regarder l’Hamadryad faire force de voiles ?
Doctor, ¿te gustaría subir a la cofa para ver cómo se cubre de lona la Hamadryad?
Cependant, je suis marié à trois de vos descendantes… Tamara, Ishtar et Hamadryad – et comari d’Ira Weatheral.
Pero estoy casado con tres de tus descendientes, Tamara, Ishtar y Hamadryad, y soy coesposo de otro, Ira Weatheral.
Cet étalage prodigieux amena l’Hamadryad à portée de pistolet de la petite Surprise avant le crépuscule.
Tan prodigioso despliegue llevó a la Hamadryad a tiro de pistola de la pequeña Surprise, y lo hizo antes de anochecer.
Mais il fallut plusieurs années pour qu’Ira admette qu’il n’avait aucune raison de ne pas épouser sa propre fille ; Hamadryad patienta avec le sourire.
Pero pasaron varios años antes de que Ira admitiera que no había ninguna razón para que él no se casara con su propia hija…, Hamadryad se limitó a sonreír y no dijo nada.
À cette époque (année galactique 4324), la famille Long comptait sept adultes à demeure : Ira Weatheral, Galaad, Justin Foote, Hamadryad, Tamara, Ishtar et Minerva.
En aquel tiempo (4324 galáctico), la familia Long estaba compuesta por siete adultos residentes: Ira Weatheral, Galahad, Justin Foote, Hamadryad, Tamara, Ishtar y Minerva.
Quelques soixante-quatorze endommagés, un navire de soixante-quatre pièces, quelques sloops sans intérêt et bien entendu le navire amiral. Mais l’Hamadryad était la dernière des frégates. Toutes les autres ont été envoyées à Malte et vers l’est.
Algunos setenta y cuatro maltrechos, un navío de sesenta y cuatro cañones, corbetas y, por supuesto, el buque insignia. Verás, la Hamadryad era la última fragata que tenía a mano, porque al resto lo han despachado a Malta y al este.
On ne voudrait pas décevoir les… euh… hamadryades.
No nos conviene contrariar a los..., esto..., a las hamadríades.
Les satyres et les hamadryades s’écartèrent de l’ouverture.
Los sátiros y las hamadríades se apartaron del hueco.
Vous êtes une hamadryade… c’est-à-dire une nymphe sylvestre.
Eres un hamadríade, es decir, una ninfa del bosque.
Ce que Kendra préférait, c’était voir les hamadryades renverser les satyres.
Lo que más le gustaba a Kendra era ver a las hamadríades pillar a los sátiros.
L’hamadryade était effondrée, elle avait renoncé à l’immortalité pour de mauvaises raisons.
La hamadríade estaba destrozada. Había renunciado a la inmortalidad por motivos equivocados.
Les satyres et les hamadryades restaient enjoués.
Los sátiros y las hamadríades mantenían el espíritu alegre mientras trotaban junto a la carreta.
— Mais elle n’est pas redevenue une hamadryade, devina Kendra, un frisson lui passant dans le dos.
—Pero ella no se transformó en hamadríade —entendió Kendra, sintiendo un escalofrío en la espalda—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test