Translation for "half-track" to spanish

Half-track

• media pista
• semioruga
• camión semioruga

Translation examples

semioruga

Les camions alternaient avec des half-tracks remplis de Marocains.
Los camiones alternaban con semiorugas llenos de marroquíes.

Ils les firent asseoir sur le capot de leurs half-tracks et de leurs Jeeps.
Los mandaron sentar en el capó de los semiorugas y de los jeeps.

Deux half-tracks bloquaient l’entrée du village.
Dos camiones semioruga bloqueaban la entrada del pueblo.

Derrière eux, un half-track attendait, son moteur tournant au ralenti.
Tras ellos, en las dunas, un semioruga oxidado esperaba con el motor en marcha.

Les half-tracks s’exécutèrent dans un nuage de gasoil, les soldats s’écartèrent.
Los camiones semioruga se movieron entre una nube de gasoil y los soldados se apartaron.

Les camions rejoignirent les half-tracks, les motos, les chenillettes, les cuisines roulantes.
Los camiones se juntaban con semiorugas, motocicletas, cureñas de cañones Bren y cocinas portátiles.

Sur la piste cahotait une Jeep, un half-track muni d’une mitrailleuse et deux camions.
Por la pista iba dando tumbos un jeep, un semioruga provisto de una metralleta y dos camiones.

Grutas et Dortlich emportent une grande tapisserie enroulée, qu’ils jettent dans le coffre du half-track.
Grutas y Dortlich sacaron una alfombra enrollada de la casa y la metieron en el camión semioruga.

Le half-track bondit à travers champs, réduisant des corps en bouillie sous ses chenilles.
El camión semioruga se alejó traqueteando por el campo, triturando los cuerpos bajo sus ruedas.

Derrière eux arrivaient deux gros cars half-tracks, eux aussi remplis de curieux.
Detrás venían dos grandes ómnibus, del tipo semioruga, también atestados de espectadores.

camión semioruga

Les tireurs des half-tracks gardaient les mains sur les poignées de tir des mitrailleuses, ils regardaient droit devant eux et ne bougeaient pas davantage.
Los tiradores de los camiones semioruga tenían las manos en la empuñadura de las metralletas y miraban al frente sin moverse.

Deux chars d’assaut sont postés près du pont d’accès, entourés de half-tracks et d’un Panzerjäger, un chasseur de tanks.
Había dos tanques Panzer aparcados cerca del foso, junto con un cazacarros y algunos camiones semioruga.

Les Sherman de la 2e division blindée venaient d’apparaître, commandés par le général Rose dans son half-track découvert.
Habían hecho su aparición los Sherman de la 2. a División Acorazada, al mando del general de brigada Rose, montado en su camión semioruga descubierto.

Un half-track ambulance, un ZiS-44 de fabrication soviétique mais qui porte l’emblème de la Croix Rouge internationale remonte l’allée de graviers en grondant.
Una ambulancia militar, un camión semioruga 2IS-44 de fabricación rusa aunque con la insignia de la Cruz Roja Internacional, se aproximaba traqueteando por el camino de grava.

Les pillards fondent sur les enfants. Grentz ressort de la maison et fait signe au half-track d’approcher. Le pinceau de lumière bridée venu de la trappe du poste de pilotage ricoche contre les pupilles des loups au bord de la clairière.
Los saqueadores empezaron a pulular en torno a los niños. Los saqueadores estaban dentro; Grentz, en el exterior, hizo una señal con la mano para que el camión semioruga se acercara, los faros de este parpadearon y sus luces se reflejaron en los ojos de los lobos que se encontraban en la linde del claro;

Aidés par quelques soldats des services de logistique, Grutas et ses civils, débraillés mais désormais équipés d’armes allemandes, entassent à l’arrière d’un half-track tout ce qu’ils ont trouvé dans la cuisine. La colonne s’ébranle avant qu’ils aient terminé. Grutas se précipite et saute dans un transport de troupes.
Grutas y sus desaliñados compañeros civiles, que ahora portaban armas alemanas, sacaron cuanto había en la cocina y apilaron los víveres en la parte trasera de un camión semioruga, donde también viajaba parte del personal de apoyo. Los soldados montaron en sus vehículos. Grutas salió del castillo a todo correr para alcanzarlos.