Translation for "haleté" to spanish

Haleté

• jadeo
• jadeante
• anhelación
• jadeando

Translation examples

jadeo

— Je t’en prie, halète-t-il.
—Por favor —jadea—.

— Ce n’est pas possible, halète-t-il.
—No es posible —jadea—.

Qui halète et qui chante.
Que jadea y que canta.

— Ce n’est pas le moment…, halète-t-il.
—No es el momento… —jadeó.

— C’est merveilleux, halète-t-il.
—Es maravilloso —jadea—.

Taramela halète aussi.
Táramela también jadea.

« Baise-moi ! — Ne t’en fais pas, avait-elle haleté.
—No te preocupes —jadeó ella—. Déjame a mí.

— C’est-à-dire… », halète Pipkin.
—Me refiero… —jadeó Pipkin.

Il halète et transpire dans sa chemise.
Jadea y suda la camisa.

— Ne me faites pas mal, halète-t-elle.
—No me hagas daño —jadea—.

jadeante

— Maman !… halète Lucile.
—¡Mamá! —dice Lucile jadeante.

Le halètement poussif des machines continuait.
El jadeante repiqueteo de las máquinas continuaba.

Le silence n’était ponctué que par mes halètements.
Lo único que rompía el silencio era el ritmo de mi respiración jadeante.

L’effort la fit haleter et elle s’assit.
Agotada por el esfuerzo y jadeante, se sentó a descansar un rato.

Sa respiration, superficielle et rapide, ressemblait à un halètement.
Su respiración era superficial y rápida, casi jadeante.

Il resta là à haleter, une main appuyée contre le mur.
Jadeante, se apoyó con una mano en la pared.

La lumière glauque de l’aquarium se répandait sur ses halètements.
La espectral luz verde del acuario iluminaba al cocinero jadeante;

— L’espoir de quoi ? » Il émet un bref halètement : un rire.
—¿Esperanza de qué? —dice Doll, con una carcajada breve y jadeante—.

Derrière elle, elle entendait des halètements, des crissements de bottes.
Tras ella, podía oír la jadeante respiración y el crujido de botas de los goums.

Du coup, le halètement de Moghedien était plus bruyant que leurs bruits de pas à toutes les deux.
La jadeante respiración de Moghedien sonaba más que sus pisadas.

jadeando

Très vite, je commence à haleter.
Pronto estoy jadeando.

Je m’entends respirer, haleter.
Me oigo respirar, jadeando.

Derrière moi, Jayd halète.
Tras de mí, Jayd está jadeando.

l’interrompt Wille avec un halètement.
—lo interrumpe Wille jadeando.

Il halète et marche en crabe.
Está jadeando y da pasitos como un cangrejo.

— Jack, attends, je halète.
—Espera, Jack —digo jadeando—.

Il entendait des chiens haleter.
Podía oír a unos perros jadeando.

— Ils sont tout près, a-t-il haleté.
—Están acercándose —dijo jadeando—.

Le public était censé haleter d’impatience.
Creían que el público estaba ya jadeando de impaciencia.

— Je suis sérieux, Cassie, a-t-il haleté.
—Lo digo en serio, Cassie —insistió, jadeando—.