Translation for "halakha" to spanish

Halakha

• halajá

Translation examples

halajá

Admettons que, par miracle, les partis religieux parviennent à imposer la Halakha à tout le pays.
Supongamos que, milagrosamente, los partidos religiosos consiguiesen imponer la Halajá en todo el Estado.

Au cours des dernières générations, un nombre croissant de juifs prirent conscience que l’observance stricte de la Halakha ne les satisfaisait plus.
Durante las últimas generaciones, cada vez más judíos han descubierto que la vida según la Halajá ya no los llena.

À l’image de l’univers, le monde de la Halakha a commencé avec un big-bang, quand Moïse a reçu la Torah sur le mont Sinaï.
El mundo de la Halajá, como el propio universo, comenzó con una gran explosión: la entrega de la Torá, la revelación en el monte Sinaí.

Il avait donc été accusé de disqualifier la Halakha, l’ancienne Loi religieuse, en tant que code destiné à régir non seulement la conduite religieuse, mais aussi la conduite privée et civique.
Y por ello había sido acusado de descalificar la Halajá, la antigua ley religiosa, en tanto código dedicado a regir no ya la conducta religiosa, sino también la privada y ciudadana.

De fait, les haredim extrémistes refusent de reconnaître la Knesset et la Cour suprême comme étant les substituts du Sanhédrin, pas plus qu’ils ne sont prêts à accepter le droit israélien et les décisions de la Cour suprême en lieu et place des décisionnaires en Halakha.
De hecho, los ultraortodoxos extremistas no están dispuestos a aceptar el Parlamento ni el Alto Tribunal de Justicia como sustitutos del sanedrín, ni las leyes del Parlamento y del Alto Tribunal de Justicia como antepuestas a las antiguas leyes de la Halajá.

Généralement, les innovations dynamiques et créatrices de la culture juive se sont produites au cours des dernières générations hors du domaine de la Halakha, à laquelle elles sont dialectiquement liées. Et même si elles sont souvent au bord de la rupture, le lien n’en subsiste pas moins entre elles.
La mayor parte de las manifestaciones dinámicas y creativas de la cultura judía se han sucedido en las últimas generaciones fuera del reino de la Halajá, aunque con una relación dialéctica con ella, a veces incluso con una relación destructiva, pero una relación destructiva también es una relación.

Il faut le souligner en un temps où certaines personnalités, non contentes de l’évidente contradiction entre l’autorité du gouvernement élu et celle de la Halakha, s’obstinent en même temps à opposer la démocratie au judaïsme, considérant que l’esprit démocratique constitue une menace envers le judaïsme, ou que le judaïsme représente un grave danger pour les principes de la démocratie.
Conviene hacer hincapié en esta cuestión precisamente en estos tiempos en que están apareciendo todo tipo de sabios a quienes no les basta con el enfrentamiento real existente entre la autoridad de la Halajá y la autoridad del gobierno elegido, sino que tienen la extraña necesidad de confrontar también democracia y judaísmo, de describir el espíritu de la democracia como una amenaza para el espíritu del judaísmo, o el judaísmo como una amenaza para los principios de la democracia.

Lorsque la sécularisation commença à se répandre en Europe, il y a environ deux siècles, et que l’environnement non juif se démarqua de la religion pour se polariser autour de la nationalité, surtout depuis l’émergence d’idéologies séculières multinationales ou supranationales, le judaïsme coincé entre les quatre murs de la Halakha devenait de plus en plus pesant, alors que les mondes environnants paraissaient d’autant plus attrayants.
Cuando el laicismo empezó a extenderse por Europa hace unos doscientos años, cuando el elemento central de la identidad del entorno no judío dejó de ser religioso y se convirtió en nacional, y con mayor intensidad desde la aparición de las ideologías laicistas plurinacionales o supranacionales, la vida de los judíos dentro de los muros de la Halajá se volvió más y más opresiva, mientras que los encantos de los mundos vecinos fueron haciéndose cada vez más atractivos.