Translation for "haire" to spanish

Haire

• pelo

Translation examples

pelo

And the big baboon by the light of the moon was combing his auburn hair.
y al claro de luna su pelo rojizo estaba peinándose el viejo mandril.

Un Angel Hair Saloon était apparu dans le voisinage, spécialisé dans les extensions de cheveux afro, à côté d’un commerce d’importation.
Claro que había notado que el negocio del cabello crecía: para no ir más lejos, sólo en su barrio habían aparecido cierto Salón Cabello de Ángel especializado en extensiones a lo afro y, a su lado, una empresa de importación de pelo;

Bientôt d’autres indices vont succéder à celui-ci : par exemple, l’entraîneur de football qui donne soudain libre cours à un ouragan de frisettes, la tête du chanteur de tango qui se met à fleurir comme un jardin, l’acteur choisi pour faire partie de la distribution de Hair, les baigneurs des piscines publiques bannissant d’un été l’autre des dizaines et des dizaines d’années de cheveux courts prescrits par les codes de l’hygiène.
A ese indicio muy pronto siguen otros: el entrenador de fútbol que da rienda suelta a un huracán de tirabuzones, el cantante de tango cuya cabeza florece como un jardín, el actor elegido para integrar el elenco de Hair, los bañeros de las piletas públicas, que de un verano a otro rifan las décadas y décadas de pelo corto que les venían prescriptas por los códigos de higiene.

C’était la première fois qu’elle se rendait dans ce salon de coiffure – son coiffeur habituel était fermé parce que le propriétaire était rentré en Côte-d’Ivoire pour se marier – mais il ressemblait sûrement à tous les autres salons de nattage qu’elle avait connus : ils se trouvaient dans cette partie de la ville pleine de graffitis, de bâtiments insalubres, sans un seul Blanc à l’horizon, avaient des enseignes affichant des noms tels qu’Aisha et Fatima African Hair Braiding, des radiateurs trop chauds en hiver et des appareils de climatisation qui ne refroidissaient rien en été, et ils étaient pleins de coiffeuses francophones d’Afrique occidentale, dont l’une était la patronne et parlait bien anglais, répondait au téléphone et était traitée avec respect par les autres.
Era su primera visita a esa peluquería —su establecimiento habitual había cerrado porque la dueña volvía a Costa de Marfil para casarse—, pero sería idéntica, estaba segura, a los demás salones de trenzado africano que había conocido: se hallaban todos en la parte de la ciudad donde había pintadas, edificios con humedades y ninguna persona blanca; exhibían vistosos letreros con nombres como Salón de Trenzado Africano Aisha o Fatima; tenían radiadores que calentaban demasiado en invierno y aparatos de aire acondicionado que no enfriaban en verano; y reunían a un sinfín de trenzadoras de pelo francófonas del África Occidental, una de las cuales era la dueña y hablaba mejor el inglés y atendía el teléfono y era tratada con respeto por las demás.