Translation for "habitacle" to spanish

Habitacle

• cabina
• carlinga
• cabina de piloto
• reñidero de gallos
• ruedo

Translation examples

cabina

L’habitacle s’est rempli de fumée.
La cabina estaba llena de humo.

Je lui expliquai que l’habitacle était très bas ;
Le expliqué que la cabina era muy baja;

– Terre, cria le pilote dans l'habitacle.
—Tierra —gritó el piloto en la cabina.

Dans l’habitacle, Teuch alluma le plafonnier.
En la cabina, el Nueces encendió los faros.

Tous deux pénétrèrent dans l’habitacle réservé au capitaine.
Entraron, en la cabina del capitán.

De nombreux instruments de l’habitacle s’étaient brisés ou avaient grillé.
Muchos instrumentos de cabina estaban rotas, o quemados.

Jagdea alla jeter un regard dans l’habitacle.
Jagdea se asomó a la cabina del piloto.

Du sang a giclé partout dans l’habitacle.
La sangre salpicó toda la cabina.

Ron baissa les yeux vers l’habitacle.
Ron volvió a mirar la cabina;

Je me suis posté dans l’habitacle de l’observateur, à l’intérieur du télescope.
Me senté en la cabina del observador que había dentro del telescopio.

carlinga

L’habitacle tout entier explosa.
La carlinga entera explotó.

ruedo

Tandis que l’habitacle s’emplissait de musique classique, j’ai collé mon épaule contre la portière.
Cuando giró la rueda del volumen y llenó el coche de música clásica, volví la cabeza hacia un lado.

La fenêtre donnait sur un réservoir de gazole à roulettes rouillé sur les bords et une génératrice qui cliquetait dans son habitacle en bois.
Por la ventana veía un tanque de gasóleo con ruedas oxidado por los bordes y un generador ruidoso con una cubierta de madera.

L’intérieur rappela à Therri celui d’un navire ; même roue à rayons, même habitacle. Un homme y donnait des ordres.
El amplio interior recordó a Therri el puente de mando de un barco con la bitácora y la rueda del timón. Había un hombre junto a la bitácora que parecía estar al mando.

Pour toute réponse, Tommaso empoigna la roue qui fermait l’écoutille, menaçant de l’ouvrir et de faire rentrer l’eau dans l’habitacle.
Por toda respuesta, Tommaso cogió la rueda de la escotilla y amenazó con abrirla, dejando entrar el agua en el habitáculo.

Après avoir mis le contact, il fallait attendre l’entrée en action de la pompe hydraulique qui soulevait l’arrière de l’habitacle au-dessus des roues.
Después de darle al contacto había que esperar a que la bomba hidráulica elevara la parte trasera del chasis sobre las ruedas.