Translation for "héliotropique" to spanish

Héliotropique

• heliotrópico
• heliotrópica

Translation examples

heliotrópico

Des dégénérés itinérants qui se répandaient vers l’ouest comme un fléau d’héliotropes.
Degenerados ambulantes que avanzaban hacia al oeste como una plaga heliotrópica.

Cyanose héliotrope, dit le Dr Fellowes en prenant le pouls de Teddy.
—Cianosis heliotrópica —anunció el doctor tomándole el pulso a Teddy—.

Les murs vitrés de chacune font face au sud-ouest ; c’est une demeure héliotropique.
Con ventanas que abarcan la totalidad de las paredes encaradas al suroeste, es un hogar heliotrópico.

Son plus jeune au bord de la route, verrait à l’arrière de cette Volga quelque vieux tournesol desséché, ne se tournant plus vers le soleil de la Constitution Staline, mais encore attiré, comme l’héliotrope, par la lumière du Pouvoir.
Su yo más joven, en la cuneta de la carretera, vería en la trasera de aquel automóvil un viejo girasol marchito que ya no se giraba hacia el sol de la Constitución de Stalin, pero aún era heliotrópico, aún le atraía la fuente de luz del Poder.

Ils devaient être héliotropiques, supposa Bellis devant leurs plaques et leurs lames bruissant sous la morsure du soleil – soleil que des boîtiers en verre craquelé avalaient, envoyant des énergies mystérieuses le long des câbles qui les reliaient aux maisons irrégulièrement réparties.
Eran motores heliotrópicos, supuso Bellis, cuyas palas y hojas zumbaban bajo la severa luz del sol mientras los cascados revestimientos de cristal la absorbían y enviaban energías arcanas por los cables que unían algunas de las casas.

Quand elle s’est levée pour rentrer le linge, j’ai pu adorer un instant, de loin, le siège délavé de son pantalon aux jambes roulées jusqu’aux genoux. Surgissant soudain de la pelouse, tel l’arbre fictif qu’un fakir fait jaillir de terre, maman Haze est apparue, doucereuse, un appareil photographique en main et, après quelques simagrées d’inspiration héliotropique – l’œil au ciel, l’air chagrin, puis au sol, l’air content – elle a eu l’aplomb de prendre ma photo : Humbert le Bel trônant, les paupières clignotantes, sur le perron de la cuisine. Vendredi.
Cuando se puso de pie para llevarse la ropa, pude admirar desde lejos los fondillos descoloridos de sus blue jeans recogidos. Más allá del jardín, la blanda señora Haze, completada por una cámara fotográfica, creció como una cuerda de fakir y después de varias alharacas heliotrópicas –ojos tristes hacia arriba, ojos alegres hacia abajo– tuvo el descaro de retratarme mientras parpadeaba sobre los escalones.