Translation examples
Ce n’était pas facile, car le bâtiment gîtait encore beaucoup à bâbord.
No era fácil, porque la nave aún tenía evidente escora a babor.
Il se leva avec difficulté, essayant de ne pas perdre l’équilibre sur le pont qui gîtait.
Se levantó con dificultad y se esforzó por mantener el equilibrio pese a la escora de la cubierta.
mais il n’allait pas chercher querelle à la chance et comme le navire, sortant de la baie, gîtait sous toute la force du vent de nord-nord-ouest, il dit :
Poco después, cuando la fragata salió de la bahía y escoró a causa de la gran intensidad del viento del nornoroeste, dijo:
La grand-voile et le foc étaient raides comme de la tôle, le bateau gîtait tellement que l’eau montait sur le pont. Son grand-père se tourna vers lui.
La vela mayor y el foque se habían tensado como globos, la embarcación escoró hasta tal punto hacia babor que el agua salpicaba por encima del costado. El abuelo lo miró.
Les pales des avirons laissaient dans l’eau des tourbillons phosphorescents. Le dinghy gîtait désagréablement. Dans le dos de Winkler, un nouveau rouleau s’éleva avant d’exploser sur le corail. Grace était morte. C’était certain.
En la laguna, los remolinos que dejaban las palas de los remos latían fosforescentes. El bote se escoró, incómodo. A su espalda, otra ola de gran tamaño retrocedió y detonó a través del coral. Grace estaba muerta. Tenía que estarlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test