Translation for "gêné" to spanish

Gêné

• malestar

Translation examples

malestar

— Mouais. » Fred fait un bruit gêné.
—Fff… —Fred emite un refunfuño de malestar.

Quand Maigret rentra dans le living-room, Robert Bureau, gêné, murmura :
Cuando Maigret volvió al saloncito, Robert Bureau con algún malestar murmuró:

Peter se soulagea lentement, quelque peu gêné par son pénis qui tardait à désenfler.
Peter meó despacio y con cierto malestar, esperando a que se le pasara la erección.

Puis, comme ils étaient toujours gênés quand on abordait des problèmes politiques, il passait au terraforming.
y entonces, para aliviar su malestar ante la idea de la política, les hablaba del problema de la terraformación.

La surprise passée, je ne pus retenir une sorte de fou-rire gêné qui résonna dans la cave, accentuant mon malaise et ma solitude.
Pasada la sorpresa, no pude evitar una especie de risa loca que resonó en el sótano, acentuando mi malestar y mi soledad.

Tout à l'heure, vous avez pratiquement affirmé que les bons ont été pris par Garnette. M. Ogden parut extrêmement gêné. — N'est-ce pas ? insista Alleyn. — Je n'ai plus rien à dire.
Hace un momento manifestó, prácticamente, su convicción de que míster Garnette se había llevado esos bonos. Míster Ogden puso cara de extremo malestar. —¿No es así? —le apremió Alleyn. —Yo no digo nada.

– Vous n'en êtes pas sûre ? – Si. Il se passait un index sur les lèvres, se forçait à la dévisager soigneusement cette fois, bien qu'il fût toujours un peu gêné de regarder les femmes, même les tapineuses, de cette façon.
—Creo que sí. —¿No está segura? —Sí. Nardi se pasaba el dedo índice por los labios, esforzándose por observarla detenidamente esta vez, aunque siempre sintiera un cierto malestar al mirar a las mujeres, incluso a las golfas, de esa forma.

Lui qui craignait d’être gêné par cette petite autorité et avait redouté que certains des vétérans ignorent ses ordres, il était promptement obéi. Et s’il y avait de la rancœur, elle était silencieuse. Il portait sa chaîne d’argent avec fierté.
Al principio, se había sentido cohibido a la hora de ejercer su minúscula parcela de responsabilidad y se había temido que algunos de los veteranos hicieran caso omiso de sus órdenes. Pero, si había malestar, se lo callaban, y obedecían sus órdenes al instante, lo que le hacía sentirse orgulloso de ostentar la cadena de plata.

Ce jeune savant aimable et pacifique qui tenait par-dessus tout à être en bons termes avec ses collègues vint voir Lamont à son laboratoire. — Pete, pourrais-tu m’accorder quelques minutes ? lui demanda-t-il, l’air gêné. — Pourquoi pas ?
Era un joven reticente y amable que no quería meterse en líos y que ahora se asomó al laboratorio de Lamont con una expresión de evidente malestar. Saludó —Hola, Pete. ¿Puedo hablar un momento con usted?