Translation examples
— On ne parle pas d’un processeur de gestion.
—Pero no estamos hablando de un procesador de administración.
J’en avais confié la gestion à une agence immobilière.
De la administración se ocupa una agencia inmobiliaria.
Mais ce n’est pas ce que ces types ont appris à l’école de gestion.
Pero eso no es lo que la escuela de administración les enseña a esos tíos.
La programmation financière ou la gestion lui étaient étrangères.
Nada sabía de planificación financiera ni de administración comercial.
Et le chargé de gestion ? » Martine acquiesça.
¿Y el jefe de administración? Martine asintió con la cabeza.
Il ne supporte pas les méthodes de gestion modernes.
No podía aguantar los métodos modernos de administración.
Il détestait tout ce qui était gestion et compte rendu.
Detestaba todo lo relacionado con la administración y la contabilidad.
Cette gestion de son emploi du temps ne lui générait que de la frustration.
Semejante manejo del horario no le traía más que disgustos.
Il allait en outre devoir s’habituer aux rouages de la gestion de documents.
También debería acostumbrarse a la mecánica del manejo de documentos.
Vous avez fait allusion à des irrégularités financières dans la gestion de l'un de nos comptes.
Usted aludió a irregularidades financieras en el manejo de una de nuestras cuentas.
Les Grysks s’en servent dans leurs raccords énergétiques et leurs systèmes de gestion de l’énergie.
Para esto es para lo que los grysks usan el material: acoplamientos de potencia y manejo de energía.
Je me redresse dans mon fauteuil, consciente que je suis sur le point de recevoir une leçon précieuse en gestion des hommes.
Yergo la espalda, consciente de que me dispongo a recibir una valiosa lección en el manejo de los hombres.
Cet après-midi, elle était elle-même, avec juste un périphérique de comptabilité et un autre de gestion d’inventaire branchés sur ses connecteurs.
Esa tarde era ella misma, sólo llevaba conectados un potenciador de librero y otro de manejo de inventarios.
Tremaine était l’officier de surveillance du hangar des embarcations et il faisait preuve d’une sorte de génie dans la gestion de sa section, mais Honor secoua la tête.
Tremaine era el oficial de control de botes del Intrépido y prácticamente un prodigio en el manejo de sus haberes, pero Honor sacudió la cabeza.
Il y a un domaine qui diffère dans la SF par rapport à tous les autres genres, c’est la gestion de l’exposition – la révélation posée des informations nécessaires au lecteur.
Un terreno en el que la ciencia-ficción difiere de otros géneros es el manejo de la exposición, la revelación ordenada de la información necesaria para el lector.
Dans le cadre d’un séminaire sur les techniques de gestion dans la recherche.
Técnicas de dirección en la investigación.
C’est notre politique de gestion des documents.
Es norma de nuestra empresa, según la política de la dirección en cuanto a documentos.
— Je suis des cours de gestion financière à la faculté.
—Sigo un curso de dirección empresarial en la Facultad de Económicas.
Maintenant il y a une nouvelle gestion, mais la marque est la même.
Ahora hay una nueva dirección, pero la marca es la misma.
Lemon est virulent dans sa contestation des coûts de gestion et de données.
Lemon denuncia fieramente los costes de datos y dirección.
Une nouvelle stratégie de gestion des documents.
Nueva estrategia de la gerencia en cuanto a documentación.
Et plus encore quand elle avait la boulangerie et Eva pour l’aider dans la gestion.
Y más mientras tuvo la panadería y Eva le ayudaba con la gerencia.
L’homme s’attribuait tout le mérite d’une bonne gestion, la femme louait l’habileté qu’il avait déployée.
El hombre se llevaba el mérito de la gerencia y la mujer encomiaba su talento.
Et nous l’aurons. Mais les conditions de production exigent une gestion forte et coordonnée au niveau national avec la CTM et le Parti de la Révolution mexicaine.
Y la vamos a tener. Sólo que las condiciones de producción requieren una gerencia fuerte y ligada nacionalmente a la CTM y al Partido de la Revolución Mexicana.
— Le Motel Institute de St. Louis fait une offre très intéressante aux couples désireux de s’inscrire à ses stages de gestion hôtelière.
—El Motel Institute de Saint Louis hace una oferta excelente a parejas que quieran inscribirse en un curso de gerencia de moteles.
Pendant la semaine, Andreas Jagielski s’occupait de ses deux grands restaurants de Francfort, laissant la gestion du Cheval Noir à sa femme et à son beau-frère.
Entre semana, Andreas Jagielski se ocupaba de sus dos elegantes restaurantes de Frankfurt y dejaba la gerencia del Zum Schwarzen Ross en manos de su mujer y su cuñado;
À ce stade du résumé, Héctor ne savait pas très bien s’il voulait lui casser les jambes avec une batte de base-ball ou lui proposer la gestion d’Imevisión ou Televisa, le monopole des télévisions mexicaines.
A estas alturas del resumen, Héctor no estaba muy seguro de si quería romperle las dos piernas con un bat de béisbol u ofrecerle la gerencia de planeación de Imevisión o Televisa, los monopolios televisivos mexicanos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test