Translation examples
Il a démissionné du conseil d’administration et ses parts sont gérées par un fidéicommis sans droit de regard.
Dimitió de la junta y sus acciones son administradas por un fondo fiduciario ciego.
Détenteur d’actions (quarante-deux pour cent du capital) dans l’usine de matelas Trinidad gérée par son frère.
Propietario de acciones (cuarenta y dos por ciento) en la fábrica de colchones Trinidad administrada por su hermano.
« Enfin quoi, marmonna-t-il, je savais l’affaire guère florissante, mais je la croyais seulement mal gérée.
—Quiero decir —murmuró, medio para sí mismo—, sabía que el sitio no estaba dando mucho, pero pensé que era sólo porque estaba mal administrado.
Les terres du prieuré, intelligemment gérées, nourrissaient non seulement les moines, mais des centaines de travailleurs agricoles.
Afuera, las tierras del priorato administradas lúcidamente en interés propio por funcionarios monásticos, mantenían, no sólo a los monjes, sino también a centenares de trabajadores del campo.
Brown est gérée là-bas. En principe, c’est l’agence située à proximité du client qui s’occupe concrètement de tout.
Como ya le he dicho, el señor Brown contrató su póliza en nuestra división corporativa, que está administrada por la oficina central. Sin embargo, este servicio se basa en la proximidad con el cliente.
Au plus grand profit des promesses démagogiques, de la soumission générale, de la panique sourde, de plus en plus intense, et, on le voit bien ici encore, gérée.
Todo esto beneficia a las promesas demagógicas, la sumisión general, el pánico sordo, cada vez más intenso y, como se advierte, administrado.
Les anciennes activités du café Lloyd’s avaient depuis longtemps donné naissance à une compagnie sagement gérée, et qui jouissait de la meilleure réputation.
La vieja cafetería llamada Lloyd's había ido evolucionando hasta convertirse en una solvente y bien administrada sociedad que gozaba de una excelente reputación.
il y a d’abord les formules consacrées et qui sont toujours les mêmes, et quant aux détails, la plupart seront fournis par l’état même des affaires du testateur et par vous qui, les ayant gérées, les connaissez.
primero están las fórmulas, que siempre son las mismas; y en cuanto a los detalles, la mayor parte serán adivinados por el estado de los asuntos del testador y por vos, que habiéndolos administrado, los conoceréis.
Il dit que les femmes avaient le droit de voir se concrétiser leurs aspirations, mais il ne mentionna ni l’amour libre ni le projet d’écoles maternelles gérées par l’État présenté par Mr. Wells.
Afirmó que las mujeres tenían derecho a satisfacer todas sus necesidades, pero no aludió ni al amor libre, ni a la propuesta del señor Wells de las guarderías administradas por el Estado.
— Mais est-ce que les sociétés américaines ne sont pas faibles et mal gérées ?
—Pero, ¿no está la industria norteamericana mal gestionada?
La ferme et ses voisines gérées par des Noirs étaient trop vastes, trop prospères.
La granja Valentine y otras cercanas gestionadas por gente de color eran demasiado grandes, demasiado prósperas.
Les ressources essentielles telles que le carburant doivent être gérées et rationnées au millilitre près !
¡Los recursos esenciales tales como el combustible debe ser gestionado y racionado al milímetro!
Il est trop psychiatre et trop peu neurologue pour savoir tirer parti d’une unité de recherche bien gérée.
Tiene demasiado de psiquiatra y demasiado poco de neurólogo para sacar lo mejor de una unidad de investigación bien gestionada.
La sécurité des affaires de Vinson ainsi que sa sécurité personnelle étaient toutes deux gérées par une société appelée Pinscher Pinkerton.
Tanto la seguridad corporativa como la personal de Vinson estaban gestionadas por una empresa del ramo llamada Pinscher Pinkerton.
Les Nuvoletta investissaient en Émilie-Romagne, en Vénétie, dans les Marches et le Latium, par l’intermédiaire de l’E.N.E.A., une coopérative de travail et de production gérée, y compris durant sa cavale, par Nocera.
Los Nuvoletta invierten en la Emilia-Romaña, el Véneto, las Marcas y el Lacio a través de Enea, cooperativa de producción y trabajo gestionada por Nocera incluso mientras era prófugo.
Bolcke investit ensuite au Panama dans une mine d’or qui ne rapportait pas grand-chose. Quelques années auparavant, il avait épluché les comptes et découvert que l’entreprise avait été mal gérée.
Se instaló en una mina de oro panameña que rendía por debajo de sus posibilidades y en la que había hecho inversiones. Sabía, por haber estudiado años atrás su explotación, que no la habían gestionado bien.
Mais elle n’en a jamais manqué – elle a gardé son appartement du divorce, touché une pension alimentaire équivalente à deux SMIC, tout en continuant de dépenser l’argent des propriétés gérées par ses parents.
Pero nunca le ha faltado —al divorciarse se quedó con el piso, más una pensión alimenticia equivalente a dos salarios mínimos, y siguió gastándose el dinero de las propiedades gestionadas por sus padres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test