Translation for "géolier" to spanish

Géolier

• prisionero
• carcelero

Translation examples

prisionero

Elle était sa prisonnière, lui son geôlier.
Esa mujer era su prisionera y él era el carcelero.

J’étais prisonnier de moi-même, mais il était trop geôlier.
Era prisionero de mí mismo, pero él era demasiado carcelero.

S’agissait-il de ses geôliers ou de compagnons de fortune ?
¿Aquellos eran sus guardianes o también eran prisioneros?

— On parle d'affection des prisonniers pour leurs geôliers.
—Se habla del afecto de los prisioneros hacia sus carceleros.

Les geôliers se frayèrent un passage, entraînant leurs prisonniers avec eux.
Los carceleros se abrieron paso, arrastrando consigo a sus prisioneros.

et si nous n’avons pas le sentiment d’être des geôliers, tant pis pour nous et pour les prisonniers.
y si no sentimos que somos todos carceleros, peor para nosotros y para los prisioneros.

Je vois un prisonnier… Mais j’ignore quel geôlier porte la clé de sa cellule.
Una prisión retiene a un prisionero, pero alguien aquí tiene la llave.

(La reine s’interrompit.) J’étais une prisonnière, et elle et sir John Conroy étaient mes geôliers !
—Estalló—: ¡Era una prisionera, y ella y sir John Conroy mis carceleros!

Les prisonniers s’évadaient de leur cellule, ils ne restaient pas sur place pour s’en prendre à leurs geôliers.
Los prisioneros huían de prisiones, no se quedaban a atacar a sus carceleros.

carcelero

— Le geôlier n’est pas parti, dit-il. Le geôlier est mort.
—El carcelero no os abandonó —repuso—. El carcelero murió.

Ce-ce sont nos geôliers.
Ellos son nuestros carceleros.

Et vous, vous êtes mes geôliers !
¡Y vosotros sois mis carceleros!

C’était lui le geôlier, pas eux.
No él de ellos. Él era el carcelero.

— Non, vos geôliers !
—¡Eran tus carceleros!

Vous êtes mon geôlier.
Es usted mi carcelero.

— Le geôlier est mort ?
—¿Que el carcelero murió?

— Je ne suis pas un geôlier crasseux !
—¡No soy un maldito carcelero!

— C’est ce que rapportent ses geôliers. »
—Es lo que dicen sus carceleros.

disait-il à ses geôliers.
—decía a sus carceleros—.