Translation for "généalogiste" to spanish

Généalogiste

• genealogista

Translation examples

genealogista

— J’ai fait appel à une généalogiste.
—Contraté a una genealogista.

La Société des généalogistes, par exemple.
Está la Sociedad de Genealogistas, por ejemplo.

Aucun généalogiste ne s’arrêterait à une date précise.
Los genealogistas no se detienen en una fecha en particular.

Je ne suis pas généalogiste; mais si ces prêcheurs disent vrai, nous sommes tous cousins issus de germains.
Yo no soy genealogista: pero si los predicadores dicen la verdad, todos somos primos hermanos;

Il avait déniché une généalogiste amatrice du nom d’Alana Young, qui travaillait près de la réserve Makah.
Dio con una genealogista aficionada llamada Alma Young que trabajaba desde la Reserva de Makah.

Je prétendais chaque fois que j’étais une généalogiste amateur cherchant à reconstituer l’histoire de sa famille dans la région.
En todas las ocasiones dije que era una genealogista aficionada que quería trazar la historia de mi familia en aquella zona.

Je pris une feuille de papier et, avant de commencer à transcrire mes notes de la journée, j’écrivis une lettre au généalogiste recommandé par mon père.
Alcancé un folio y antes de ponerme a transcribir redacté una carta para el genealogista que papá me había recomendado.

Quant au recours à un détective privé, pourquoi pas, mais un généalogiste ne ferait-il pas aussi bien, sinon mieux, le travail ?
¿Detectives privados? Sí, tal vez, ¿pero no podría un genealogista hacer el trabajo igual de bien o incluso mejor?

Bien qu’un pool de généalogistes se tînt prêt à étudier toute prétention de lignage, aucun aspirant au legs ne se manifestait.
Aunque estaba dispuesto todo un pool de genealogistas para estudiar cualquier pretensión de linaje, no se manifestaba ningún aspirante al legado.

Il y a des adolescents sur des réseaux sociaux, des Anthony O’Hare morts depuis des siècles et enterrés dans des cimetières en Pennsylvanie, tirés de l’anonymat par des généalogistes amateurs.
Hay algunos adolescentes en redes de contactos, otros que murieron tiempo atrás y están enterrados en cementerios de Pensilvania y cuyas vidas han sido redactadas por genealogistas aficionados.