Translation for "généalogie" to spanish

Généalogie

• genealogía
• historia familiar

Translation examples

genealogía

— Vous avez mon arbre généalogique ?
—¿Tienes mi genealogía?

Sa généalogie est incertaine.
Su genealogía es incierta.

Je n’y connais rien en généalogie.
No sé nada de genealogía.

Qu'est-ce donc que cette généalogie qui n'est pas génétique ?
¿Qué es esta genealogía que no es genética?

Ce n’est pas de la généalogie, il ne reconstitue pas l’arbre généalogique.
No es genealogía… no traza el árbol genealógico de nadie.

La bonne vieille généalogie.
La buena genealogía de siempre.

Et sur une liste administrée par un groupe de recherches en généalogie basé au Texas. — De la généalogie ? répéta Carrie. — Étonnant, non ?
Y en un grupo que buscaba genealogías en Texas. – ¿Genealogías? -dijo Carrie. – Chica lista.

Je me mis en quête d'une généalogie à usurper.
Empecé a buscar una genealogía que usurpar.

Expositions, Généalogie, Thé-Café.
Exposiciones, Genealogía, Té/Café».

En généalogie, c’est une typologie, une physiologie, une unité.
Es genealogía, es tipología, es fisiología, es unidad.

historia familiar

et bien que les hobbits aient « une passion pour la généalogie », elle n’est pas toujours partagée.
y aunque los hobbits tienen «pasión por la historia familiar», ésta no siempre es compartida.

— Ce n’est pas à cause de vous, de ce que vous êtes, de votre milieu, de votre arbre généalogique. C’est seulement moi.
—No es por ti, lo sabes, ¿verdad? No es por quién eres ni por cómo creciste ni por lo que le debes a cientos de años de historia familiar. Es por mí.

— Tu connais beaucoup de gens qui voudraient se plonger dans l’arbre généalogique de Daniel Grigori avec toi ?
—¿Conoces a alguien que quiera hurgar en la historia familiar de Daniel Grigori contigo?

j’y confrontai mes nouveaux renseignements généalogiques avec les diverses notes, traditions et fragments de souvenirs familiaux qui s’y trouvaient, pour essayer d’en édifier un tableau cohérent.
Durante esos días me dediqué a confrontar los nuevos datos genealógicos que había recogido en Arkham, con diversas notas, historias familiares y documentos testamentarios que conservaba allí mi familia.

— Et cet homme, comment s’appelle-t-il ? — Jean-Paul. Un prénom qui sonnait si clair et net que je souris rien qu’en le prononçant. — Il m’a aidée dans mes recherches généalogiques, poursuivis-je.
– Y el otro, ¿cómo se llama? – Jean-Paul -había algo tan definitivo en su nombre que decirlo me hizo sonreír-.Me ha ayudado a buscar datos de la historia familiar -continué-.

— Je suis contente qu'un membre de notre famille veuille connaître notre histoire. Cela n'intéresse pas Luisa, qui a pourtant autant de généraux que nous dans sa généalogie, remarqua Eugenie d'un air froissé.
—Me alegro de que alguien quiera conocer la historia familiar. A Luisa le da igual, ella ya tiene su propia familia; una familia que incluye tantos generales como la nuestra —dijo Eugenie con aire molesto.

Assis sur la dernière branche d’un arbre généalogique vieux de trois cents ans, il connaissait son devoir et savait qu’une histoire avec une femme sur laquelle le titre de comtesse d’Asherton pèserait une tonne était forcément sans lendemain.
Él tenía como unos trescientos años de historia familiar que respetar y era consciente de sus obligaciones, que no tenían nada que ver con ese interludio de casquetes con una mujer a quien el título de condesa de Asherton le pesaría una tonelada.