Translation for "géniteur" to spanish

Géniteur

• progenitor
• antepasado

Translation examples

progenitor

Pas plus que du géniteur.
Tan pocas como del progenitor.

— On ne parle pas comme ça à son géniteur !
—¡A tu progenitor no se le habla así!

Je n’admettais pas d’avoir un monstre pour géniteur.
No podía admitir que mi progenitor fuera un monstruo.

Dieu ne t’interdit pas de te réconcilier avec ton géniteur.
Dios no te prohíbe reconciliarte con tu progenitor.

On pourrait choisir le géniteur de son enfant.
Podrías escoger al progenitor de tu hijo.

Et si vous avez des verrues, plaignez-vous-en à vos géniteurs, mais pas à nous !
Y si tienen ustedes verrugas, ¡quéjense a sus progenitores, pero no a nosotros!

Évidemment, je ne lui dirais jamais que j'avais rencontré son géniteur.
Por supuesto, nunca le diría que había conocido a su progenitor.

elle était la conséquence directe de la vie et des actes de son géniteur.
era una consecuencia directa de la vida y los actos del progenitor.

J'étais jaloux des gamins qui gambadaient autour de leurs géniteurs.
Sentía celos de los chavales que correteaban alrededor de sus progenitores.

antepasado

Les géniteurs Pak, les ancêtres de l’Homme, et des vampires aussi, avaient été des chasseurs coureurs avant même de quitter le noyau galactique.
Los criadores de Pak, antepasados del hombre y de los vampiros, deben de haber sido cazadores de acecho aún antes de que dejaran el centro de la galaxia.

Il avait l’impression d’être son propre géniteur, et ne se reconnaissait d’autres ancêtres que l’Université, les antichambres de ministères, les salles de rédaction, les cabinets directoriaux.
Tenía la impresión de ser su propio genitor, y no reconocía más antepasados que la universidad, las antecámaras de los ministerios, las salas de redacción y los gabinetes de Gobierno.

Et voilà que j’avais rencontré deux personnes qui me haïssaient visiblement en raison de ma filiation, comme si j’étais responsable de parents dont j’ignorais tout, comme si mon existence même était à l’origine de vendettas, comme si j’avais, moi, commis les péchés de mes géniteurs.
Y, ahora, había conocido a dos personas que al parecer me odiaban por mi origen, como si yo fuera responsable de los padres que nunca conocí, como si mi mera existencia fomentara luchas de sangre, como si yo hubiera cometido los pecados de mis antepasados.