Translation for "génisse" to spanish

Génisse

• novilla
• vaquilla

Translation examples

novilla

La génisse est arrivée au bout d’une autre contraction faible et improductive.
La novilla terminó otra contracción débil e improductiva.

Du côté qui appartient à Petrus broutent deux génisses efflanquées.
En el lado que corresponde a Petrus pacen dos novillos enjutos.

Le sang de la génisse contenait indubitablement des bactéries du SDCV vivantes.
La sangre de la novilla indudablemente estaba cargada de bacterias vivas del SDCV.

Regardez-nous, Caroline et moi, la génisse et le taureau, premiers prix du Salon!
—Hizo un gesto torpe—. Basta con vernos a Caroline y a mí, el toro premiado y la novilla premiada.

Dans l’enclos, sur une litière de paille crasseuse, une maigre génisse essayait de vêler.
En el corral, sobre un lecho de paja sucia, una novilla flacucha estaba intentando parir un becerro.

Une chose qui à la ferme frappait les cochons et les chèvres ou une génisse de temps en temps entre les murs de l’abattoir.
Sabía que era algo que ocurría en el matadero, a los cerdos y las cabras y, de vez en cuando, a una novilla.

– Il a dit qu’il devait s’occuper d’une génisse malade, mais je l’ai bien interrogé avant qu’il parte.
—Ha dicho que tenía que atender a una novilla enferma. Pero lo he interrogado bastante bien antes de que se marchara.

Mais la génisse dut aimer, car elle poussa un gros soupir et se détendit sur ses genoux.
Pero a la novilla debió de gustarle, porque dejó escapar un gran suspiro y se relajó en su regazo.

vaquilla

et les génisses étaient les aventurières.
y las vaquillas eran las aventureras.

« Une imbécile de grosse génisse. »
—Una vaquilla gorda y estúpida.

— La génisse rousse, murmure Berko.
—La vaquilla roja —dice Berko.

Et la génisse le suit partout comme un petit chiot.
Y esa vaquilla lo sigue como un perrito.

Une génisse rousse, sans défaut ni tare.
Una vaquilla roja, impoluta. Pura.

te rappelant les génisses égarées aperçues dans les bois
recordando las vaquillas que vimos perdidas en el bosque,

Mais nos meilleures histoires se passaient avec deux des génisses.
Pero la mejor de nuestras historias se contaba con dos vaquillas.

Je crois que cette vache est peut-être une génisse rousse.
Creo que esa vaca podría ser una vaquilla roja.

Je pense que c’est assez rare, des génisses rousses pures.
Supongo que son bastante escasas, las vaquillas rojas puras.

Maureen, si tu étais une génisse, je te dirais que tu es prête pour la saillie.
Maureen, si fueras una vaquilla, diría que estás preparada para ser servida.